Explore topic-wise InterviewSolutions in Current Affairs.

When noble deeds are done by the individuals, they attain immortality. Such immortality is the individual kiss of eternity.

जब व्यक्तियों द्वारा नेक कार्य किये जाते हैं उन्हें अमरत्व प्राप्त हो जाता है। इस प्रकार का अमरत्व ही अनन्त काल का व्यक्तिगत प्रेम (प्यार) है

(ii) peace, love and humanity

The poet wishes this envious time to pass quickly so that good and blissful time may take its place.

कवि इस ईष्र्यालु समय के शीघ्रातिशीघ्र गुजर जाने की इच्छा रखता है ताकि इसके स्थान पर अच्छा और सुखमयी समय आ सके।

By ‘Earthy grossness’ the poet refers to our being busy in worldly affairs that are temporal and insignificant.

‘सांसारिक लिप्तता’ से कवि उन सांसारिक मामलों में व्यस्त रहने की ओर संकेत करता है जो नश्वर और महत्वहीन होते हैं।

When bad time has consumed everything evil, the eternal time shall make every individual perfectly happy.

जब बुरा समय हर बुरी चीज को समाप्त कर देगा तो अनन्त समय हर व्यक्ति को पूरी तरह से सुखी बना देगा।

Passion for worldly or materialistic things, greed, selfishness, false show, envy etc., are mortal dross.

भौतिक अथवा सांसारिक वस्तुओं को प्राप्त करने की लालसा, लालच, स्वार्थ, झूठा दिखावा, ईष्र्या आदि नश्वर निकृष्ट अवगुण हैं।

The poet wishes this envious time to pass quickly so that good and blissful time may take its place.

कवि इस ईष्र्यालु समय के शीघ्रातिशीघ्र गुजर जाने की इच्छा रखता है ताकि इसके स्थान पर अच्छा और सुखमयी समय आ सके।

When a person follows the principles of truth, peace and love in his life, everything he does is for the good of humanity. Such a person becomes immortal in the sense that he is always remembered for his noble deeds. His physical death cannot take him away from people’s memory. It does not put an end to his fame as a man of great character. He is remembered even after his death. He is remembered at all occasions and all times. His noble deeds make him loving to the people.Thus he gets triumph over death, chance and time.

जब कोई व्यक्ति अपने जीवन में सत्य, शान्ति और प्रेम के सिद्धान्तों का अनुसरण करता है तो वह प्रत्येक कार्य मानवता की भलाई के लिए करता है। ऐसा व्यक्ति इस भाव में अमर हो जाता है कि उसे उसके श्रेष्ठ कार्यों के लिए हमेशा याद किया जाता है। उसके शरीर की मृत्यु उसे लोगों की स्मृति से दूर नहीं ले जाती है। उसकी मृत्यु से एक महान चरित्रवान व्यक्ति के रूप में उसकी ख्याति समाप्त नहीं होती है। उसे उसकी मृत्यु के बाद भी याद किया जाता है। उसे प्रत्येक अवसर पर और प्रत्येक समय याद किया जाता है। उसके श्रेष्ठ कार्य उसे लोगों का प्रिय बना देते हैं। इस प्रकार वह मृत्यु, अवसर और समय पर विजय कर लेता है।

Noble deeds free from envy and false show are sincerely good. These include love, truth and peace. These very deeds are perfectly divine as goodness is very close to divinity. These deeds bring joy and satisfaction to the doer as well as the receiver. Thus they are sincerely good and perfectly divine.

ईष्र्या और झूठे दिखावे से रहित श्रेष्ठ कार्य वास्तव में अच्छे होते हैं। इनमें प्रेम, सत्य और शान्ति के गुण सम्मिलित होते हैं। ये ही कार्य पूर्णतः दैवीय होते हैं। क्योंकि अच्छाई देवत्व के बहुत समीप होती है। ये कार्य करने वाले तथा प्राप्त करने वाले दोनों को प्रसन्नता व सन्तुष्टि देते हैं। इस प्रकार ये वास्तविक रूप से अच्छे और पूर्णत: दैवीय हैं।

The poet talks about the supreme Throne of God that is Heaven where truth, peace and love prevail everywhere forever. After death when the soul appears in God’s presence, it sheds off its temporal character. There, it overcomes death and time and becomes timeless and immortal.

कवि ईश्वर के इस सर्वोच्च सिहांसने की बात कर रहा है जो स्वर्ग है जहाँ हर जगह हमेशा सत्य, शान्ति और प्यार व्याप्त रहता है। मृत्यु के बाद जब आत्मा ईश्वर के सामने उपस्थित होती है तो वह अपनी सांसारिक बातों को छोड़ देती है। वहाँ, वह मृत्यु और समय पर विजय पा लेती है और अनन्त और अमर हो जाती है।

The poem is about the bad times when people are lost in worldliness. The poet wants this time to pass quickly. He hopes truth, peace and love to reign the world soon. He wishes for such a time to come when people are guided by God and make this world a happy place.

यह कविता बुरे समय के बारे में है जबकि लोग सांसारिकता में खोये हैं। कवि चाहता है कि यह समय तेजी से गुजरे जाये। वह आशा करता है कि संसार में शीघ्र ही सत्य, शान्ति व प्रेम का शासन होगा। वह ऐसे समय की कामना करता है जब लोग ईश्वर के निर्देशानुसार कार्य करेंगे और इस संसार को प्रसन्नता से भर देंगे।

It is the state of cosmic consciousness in which worldly affairs lose importance. There is no place for envy, greed, false show etc., in it. Love and peace surround us from all around. This is the state when we feel totally happy. This is the state of permanent bliss that keeps us calm and cool.

यह ब्रह्माण्ड के प्रति चेतना की स्थिति होती है जिसमें सांसारिक मामलों का महत्व समाप्त हो जाता है। ईर्ष्या, लालच और झूठे दिखावे इत्यादि का कोई स्थान नहीं रहता है। प्रेम और शान्ति हमें चारों ओर से घेर लेते हैं। इस स्थिति में हम पूर्ण प्रसन्नता का अनुभव करते हैं। यह परम आनन्द की स्थिति होती है जो हमें शान्त व ठंडा रखती है।

According to the poet, the ‘Earthy grossness’ quits a man’s life when he attains Supreme consciousness. In that state, everything worldly loses meaning and significance for him. He is detatched from the worldly pains and pleasures, ups and downs of life and his soul becomes one with the Supreme Being.

कवि के अनुसार मानव जीवन से सांसारिक लिप्तता निकल जाती है जब वह सर्वोच्च चेतना को प्राप्त कर लेता है। उस अवस्था में हर सांसारिक वस्तु को उसके लिये कोई अर्थ और महत्व नहीं होता। वह सांसारिक
सुख और दुःख, जीवन के उतार-चढ़ाव से विरक्त हो जाता है और उसकी आत्मा परमात्मा में मिल जाती है।

The poet means to convey through the expression “So little is our loss, so little is your gain!” that all things temporal come to an end with the passage of time. In their loss, man does not lose anything because they are worthless. By consuming them, time gains nothing for the similar reason.

“कितना कम हमारा नुकसान, कितना कम तुम्हारा लाभ!” इस अभिव्यक्ति से कवि यह बताना चाहता है। कि सभी भौतिक चीजें समयानुसार समाप्त हो जाती है। उनके जाने से मनुष्य को कोई नुकसान नहीं होता क्योंकि वे बेकार है। उनको अपनाकर कर इसी कारण से समय को कोई लाभ नहीं होता।

By addressing the time envious, Milton wants to indicate to the time when people are lost in vices. He uses envy as symbolical of other vices such as greed, selfishness etc. Therefore, he calls the time envious.

समय को ईष्र्यालु कहकर सम्बोधित करने से मिल्टन उस समय की ओर संकेत करना चाहते हैं जबकि लोग दुर्गुणों में डूबे हुए हैं। वह ईष्र्या को लालच, स्वार्थ आदि अन्य दुर्गुणों के प्रतीक के रूप में प्रयोग करते हैं। इसलिए वह समय को ईर्ष्यालु कहते हैं।

The temporal things are bad habits. These are envy, greed, selfishness etc. These are bound to end as the life of evil is always short. Nothing evil can stay forever. Eternal things are selfless love, peace and truth. They are sure to make our world a place like heaven. They bring eternal joy in our life.

अल्पकाल से सम्बन्धित चीजें बुरी आदतें हैं। ये हैं – ईष्र्या, लालच, स्वार्थ इत्यादि। इनका नाश निश्चित होता है क्योंकि बुराई का जीवन हमेशा छोटा होता है। कोई भी बुरी चीज़ सदा नहीं रह सकती है। नि:स्वार्थ प्रेम, शान्ति और सत्य शाश्वत चीजें हैं। ये निश्चित ही हमारे संसार को स्वर्ग के समान बना देती हैं। ये हमारे जीवन में शाश्वत (स्थाई) आनन्द लाती हैं।

While doing noble deeds, we’ll be in a state of permanent bliss. Noble deeds include loving all beings selflessly and being at peace within ourselves and trying to keep the world a peaceful place. They also include following the path of truth. Love, peace and truth bring joy alongwith them. While practising these in our life, we’ll feel blessed forever and ever. We’ll find the world a peaceful place full of love and truth. In this state, we’ll feel like being greeted by long eternity with its love as that time will be loving to us.

श्रेष्ठ कार्य करते समय हम स्थाई आनन्द की स्थिति में होंगे। श्रेष्ठ कार्यों में शामिल है- सभी प्राणियों को नि:स्वार्थ भाव से प्रेम करना और स्वयं के अन्दर शान्ति रखना व विश्व को शान्तिपूर्ण बनाये रखने में सहायता करना। उनमें सत्य के मार्ग का अनुसरण करना भी शामिल है। प्रेम, शान्ति और सत्य अपने साथ आनन्द लाते हैं। अपने जीवन में इन्हें व्यवहार में लाते समय हम स्वयं को सदा ईश्वर के आशीर्वाद से युक्त अनुभव करेंगे। हम संसार को प्रेम व सत्य से परिपूर्ण एक शान्तिपूर्ण स्थान पायेंगे। इस स्थिति में हमें अनुभव होगा कि पारलौकिक शाश्वतता अपने प्रेम से हमारा स्वागत कर रही है क्योंकि वह समय हमें प्रिय होगा।

The poet is talking about bad times in which there is no place for truth, peace or selfless love. He wants this time to pass quickly. But, it seems to be moving at a very slow pace. Hence, the poet has compared the flight of time against the ‘lazy leaden stepping hours’ and ‘the heavy plummets’s pace.’

कवि बुरे समय के बारे में बात कर रहा है। जिसमें संत्य, शान्ति और नि:स्वार्थ प्रेम का कोई स्थान नहीं है। वह चाहता है कि यह समय तेज़ी से गुजर जाये। लेकिन इसकी गति बहुत धीमी प्रतीत होती है। इसलिए कवि ने समय की उड़ान की तुलना ‘सुस्त भारी कदमों वाले घण्टों’ तथा ‘भारी पेण्डुलम की गति से की है।’