Explore topic-wise InterviewSolutions in .

When Babuli reached home, none of his nephews rushed towards him. Even his sister-in-law did not run from the kitchen to receive him. He found the house quiet and calm. He did not see his second brother and his wife. They showed no motion when they were present in the house. The entire house was like a graveyard. Only his mother came forward and received him. Hence, the author or Babuli understood that the entire house was making way for the final ruin.

जब बबुली घर पहुँचा तो उसका कोई भी भतीजा उससे मिलने नहीं आया। यहाँ तक कि उसकी भाभी भी रसोई घर से भागते हुए उससे मिलने नहीं आई। उसने घर में निस्तब्धता तथा शांति का माहौल पाया। उस अपना दुसरा भाई तथा उसकी पत्नी कहीं भी दिखलाई नहीं पड़े। उन्होंने घर में रहते हुए भी कोई संवेग का प्रदर्शन नहीं किया। पूरा घर एक कब्रिस्तान की तरह प्रतीत हो रहा था। केवल उसकी माँ उसकी अगवानी करने आई। अतः लेखक या बबुली को ऐसा लगा जैसे पूरा घर बर्बादी की अंतिम अवस्था की ओर अग्रसर हो रहा है।

The spirit of human relationship moves the story. How we nurture and retain the tender love for our blood relation is a matter of thought provoking. Tribute means something done as a mark of veneration and admiration for a person who is considered much more superior than others. In the present story the tribute is paid by Babuli to his elder brother who did everything for him. When the partition was over, Babuli realized that his elder brother was much more important than land. His elder is everything for him. Babuli also knew that nothing could replace the position of his elder brother. Therefore, as a token of his gratitude he gave up his land to his elder brother as a tribute. So the title is apt and appropriate.

माननीय संबंधों का संवेग कहानी को आगे बढ़ाता है। किस प्रकार से हम अपने खून के रिश्ते का पालन-पोषण तथा उसके प्यार को बनाए रखते हैं, यह एक विचारोत्तेजक विषय है। भेंट अथवा योगदान का तात्पर्य उस व्यक्ति को श्रद्धा तथा आदर प्रदान करने हेतु किया गया अवदान है जो अन्य लोगों से अधिक वरिष्ठ हैं। प्रस्तुत कहानी में यह भेंट बबुली के द्वारा अपने बड़े भाई को प्रदान किया गया, जिन्होंने उसके लिए सब कुछ किया। जब विभाजन समाप्त हो गया, तब बबुली को यह अहसास हुआ कि उसके बड़े भाई जमीन से अधिक उसके लिए महत्वपूर्ण हैं। उसके बड़े भाई उसके लिए सब कुछ हैं। बबुली ने यह भी जाना कि उसके बड़े भाई का स्थान कोई नहीं ले सकता। अतएव, उनके प्रति कृतज्ञता ज्ञापित करने के लिए बबुली ने अपनी जमीन अपने बड़े भाई को भेंट स्वरूप दे दी। इसलिए यह शीर्षक उपयुक्त तथा संगत है।

Babuli’s second brother was very particular and not moving about partition. He wanted partition at any cost. The two sisters-in-law had frequent quarrel over trivial things in the house. Partition was only solution.

बबुली का दूसरा भाई बहत ही सख्त था तथा बँटवारे को टालना नहीं चाहता था। वह हर हाल में बँटवारा चाहता था। दोनों भाभियाँ घर में छोटी-छोटी चीजों को लेकर हमेशा झगड़ती रहती थीं। बँटवारा ही एकमात्र समाधान था।

Babuli had not written to his mother for a long time. He got his job in Bhubaneshwar. The time and tide of business has almost swept him away from his mother. She also reminded him of his unmarried days. She found utter negligence in his writing to her.

बबुली ने काफी दिनों से अपनी माँ को पत्र नहीं लिखा था। भुवनेश्वर में उसकी नौकरी लगी। समयाभाव तथा नौकरी की व्यवस्तता ने उसे लगभग अपनी माँ से दूर कर दिया। उसने बबुली को विवाह के पूर्व के दिनों की याद दिलाई। उसने उसे पत्र लिखने में पूरी लापरवाही का आरोप लगाया।

Babuli told his wife about the partition. She heard it but she was undisturbed as nothing was going to happen. The partition was not a big matter for her. She simply asked Babuli when it
would take place.

बबुली ने अपनी पत्नी से विभाजन के बारे में बात की। उसने यह सुना लेकिन वह जरा भी विचलित नहीं हुई। क्योंकि उसकी नजर में यह एक साधारण-सी बात थी। बँटवारा उसके लिए कोई बड़ा मसला नहीं था। उसने । बबुली से सहज भाव से कहा कि यह कब होगा।

During his stay at home, Babuli was specially fed. His elder brother used to catch fish for him from the pond behind their house. He often asked his wife to prepare a good dish for him. When the catch was scanty, the dish would be prepared exclusively for Him. His brother used to instruct his wife she must make the dish as delicious as possible using mustard paste for him. The changes of the world around have failed to affect his brother. He is still the same person.

घर में अपने प्रवास के दौरान, बबुली विशेष प्रकार का आहार लेता था। उसके बड़े भाई घर के पिछवाड़े के तालाब से उसके लिए मछलियाँ पकड़कर लाते थे। वे अक्सर अपनी पत्नी से अच्छा व्यंजन बनाने को कहते। जब मछलियाँ कम होतीं तो व्यंजन विशेष रूप से उसके लिए भी तैयार किया जाता। उसके भाई अपनी पत्नी को निर्देश देते कि जहाँ तक संभव हो, उसके लिए सरसों तेल से बना सुस्वादु व्यंजन बनाया जाए। सांसारिक परिवर्तनों का उसके भाई पर कोई असर नहीं पड़ा था। वे अभी भी वैसा के वैसा ही थे।

When Babuli accompanied his elder brother to the paddy fields, he felt the imprints of his elder brother’s feet. The palm and fingers of his elder brother were present everywhere in the paddy fields. His elder brother’s sweat was sparkling like pearls on the close of the fields.

जब बबुली अपने बड़े भाई के साथ धान के खेत पर पहुँचा, तो वहाँ उसे अपने बड़े भाई के कदमों के निशान का अनुभव हुआ। उसके बड़े भाई की हथेली तथा अंगुलियों के चिह्न धान के खेतों में हर जगह मौजूद थे। उसके बड़े भाई के पसीने की बूंदें खेतों के नजदीक मोतियों की तरह चमक रही थीं।

The matter of feud and partition made Babuli perturbed. He felt orphaned. The fear of helplessness drenched me. His life was surrounded by despair and he remained restless for a long time. He made several attempts to make himself peaceful. Finally he sat in a chair and tried hard to comfort himself.

झगड़े तथा बँटवारे की बात सुनकर बबुली विचलित हो उठा। वह अपने-आप को अनाथ महसूस करने लगा। वह नि:सहायता के भय से सराबोर हो गया। उसका जीवन नैराश्य से घिर गया था तथा वह काफी समय तक बेचैन रहा। उसने स्वयं को शांत रखने की बहुत ही कोशिश की। अंत में वह एक कुर्सी पर बैठ गया तथा स्वयं को सँभालने की पुरजोर कोशिश की।

(c) To attend an interview in Delhi

All the household articles were divided into three equal parts.

1.→F,

2.→F,

3.→F,

4.→F,

5.→T,

6.→F,

7.→F,

8.→T,

9.→F,

10.→F,

11.→F,

12.→T,

13.→T,

14.→F,

15.→F,

(d) eleventh class

1. People soon forget goodness shown to them and become full of ingratitude.

2. We do not have sympathy for guilty people. 

3. I am always helpful to those who are in trouble. 

4. The Government is going to levy tax on immovable property. 

5. A light breakfast is good for digestion. 

6. The GST bill was initially rejected by the Rajya Sabha. 

7. Babuli’s wife was unperturbed to hear about the partition. 

8. Hindus are kind towards all human beings. 

(b) Moribund

(d) Bhubaneshwar

1. The person who donated money is a famous industrialist.

2. The boy from whom I borrowed the book is my friend.

3. The book which contains the data of census is in our library.

4. The bank manager whom the police arrested is from Mumbai.

5. The currency notes which were banned on Nov. 8, 2016 are no more acceptable.

6. The wrist-watch which I bought last year is not working properly.

7. Is Anil the man whom you met at the airport last Sunday?

8. The terrorist whom the army killed is said to be from Pakistan.

9. The Indian scientists who work at the NASA are highly talented.

10. The foreign travelers who visited India in the past praised the Indian culture.

1. Ladles

2. Vicinity

3. Ingratitude

4. Scanty

5. Idols

(b) domestic

(a) Babuli’s wife

Correct answer is (b) selfish

1.→T.

2.→F.

3.→F.

4.→F.

5.→F.

6.→F.

7.→F.

8.→F.

9.→T.

10.→F.

Correct answer is (b) No

(c) Just behind the driver

(b) unperturbed

(b) the sisters-in-law living in the village

(b) Babuli to the elder brother

Correct answer is (b) dead

(c) his second brother

(c) His brother was carrying his bag.

In the village Babuli’s family was facing some critical situation. Some feud had cropped up over the domestic matter. His two sisters-in-law had quarreled. His cottage, paddy fields and entire property had to be divided into three parts among three brothers. His presence was unavoidable.

गाँव में बबुली का परिवर बड़ी ही नाजुक स्थिति से गुजर रहा था। घरेलू मामलों में कुछ झगड़े उत्पन्न हो गए थे। उसकी भाभियों के बीच लड़ाई हो गई थी। उसका घर, धान के खेत तथा समस्त संपत्ति को तीन भाइयों के बीच तीन भागों में विभाजित किया जाना था। उसकी उपस्थिति अनिवार्य थी।

When Babuli was in M.A. he needed money to attend an interview. The venue of interview was Delhi and he had no money. His elder brother mortgaged the watch and sent him one hundred and fifty rupees to go to Delhi for the interview.

जब बबुली एम.ए. में था, तो उसे एक इंटरव्यू में शामिल होने के लिए पैसे की आवश्यकता थी। उसे दिल्ली जाना था तथा उसके पास पैसे नहीं थे। उसके बड़े भाई ने अपनी कलाई घड़ी को गिरवी रखकर उसे दिल्ली जाने के लिए एक सौ पचास रुपये भेजे।

In my student days, it was almost a routine affair. I used to go home to that distant village on a rickety bus, caring nothing for the strain of the journey. My home-my village-they used to pull me away from the moribund city life. Now things have changed and I too have changed, a great deal at that! A lot of cobwebs have settled around me. I am swept by that invisible tide of time, and business. I was studying at Bhubaneshwar, where I got my job and now for these two years, I have thought of home not even once. Many a time my mother has written letters complaining about my negligence in writing to her. She has even reminded me of those pre-marriage days of mine.

विद्यार्थी जीवन में यह हमारा लगभग नित्य-क्रम था। मैं अपने दूरस्थ गाँव स्थित घर में एक जर्जर बस पर सवार होकर जाया करता था। मैं यात्रा में होने वाली थकान की जरा भी परवाह नहीं करता था। मृतप्राय शहरी जीवन से मुझे मेरा गाँव, मेरा घर अपनी ओर खींचते थे। अब स्थितियाँ बदल गईं तथा मैं भी एक बड़े सौदेबाजी के चक्कर में बदल गया। मैं चारों तरफ से मकड़जाल से घिर गया। मैं समय और अपने व्यवसाय के प्रवाह में बह गया। मैं भुवनेश्वर में अध्ययन कर रहा था–जहाँ मुझे नौकरी लगी तथा इन दो वर्षों में मैंने एक बार भी अपने घर के बारे में नहीं सोचा। कई बार मेरी माँ ने मुझे पत्र लिखकर यह शिकायत की कि मैं पत्र लिखने में लापरवाही कर रहा हूँ। यहाँ तक कि उसने मुझे विवाह के पूर्व के दिनों की भी याद दिलाई।

His second brother was well aware that Babuli was city Babu. He had no use of land. He would sell out his share to other. So he was willing to purchase his share of land. He was ready to pay eighteen-thousand rupees for his share of land.

उसका दूसरा भाई यह अच्छी तरह से जानता था कि बबुली शहरी बाबू है। उसके लिए जमीन की कोई उपयोगिता नहीं है। वह अपनी जमीन किसी दूसरे को बेच देगा। इसलिए वह उसके हिस्से की जमीन को खरीदने को इच्छुक था। वह उसके हिस्से की जमीन के लिए अठारह हजार रुपये देने को तैयार था।

Tribute stands for an act, a statement or a gift. It is intended to show one’s respect or admiration to somebody. This is the story of an Indian family united with love and emotion but this unbreakable family bond is torn by the modern onslaughts of urban greed for money and dryness of relations.

भेंट या योगदान का अर्थ इस प्रकार का कृत्य अथवा कथन है जो किसी के प्रति आदर तथा सम्मान प्रदान करने हेतु किया जाता है। यह कहानी एक भारतीय परिवार की है, जो प्यार तथा भावनाओं के बंधन में बँधा है। किंतु यह एकजुट परिवार शहरी जीवन की धनलिप्सा तथा लालच में आकर तथा संबंधों में सूखेपन के चलते अंतद्वंद्व का शिकार हो जाता है।

Two incidents from the story:

(a) In spite of his sufficient income, Babuli never thought about the little needs of his elder brother.

(b) Babuli never remained in a constant touch with his elder brother by means of letters.

कहानी की दो घटनाएँ:

(a) अपनी पर्याप्त आय के बावजूद, बबुली ने अपने बड़े भाई की छोटी-मोटी आवश्यकताओं का जरा-सा भी ध्यान नहीं रहता।

(b) पत्र के द्वारा भी बबुली कभी भी अपने बड़े भाई के संपर्क में नहीं रहा।

Babul’s two sisters-in-law had quarreled. His second brother was adamant about the division. He wanted division at any cost. The feud in the family had cropped up to such an extent that nobody could avoid it. Perhaps division was destined in the fate of his family.

बबुली की दोनों भाभियों में लड़ाई हुई थी। उसका दूसरा भाई बँटवारे पर दृढ़ था। वह किसी भी कीमत पर बँटवारा चाहता था। पारिवारिक झगड़ा इस कदर बढ़ गया कि अब बँटवारे को रोकना मुश्किल हो गया। संभवतः विभाजन उसके परिवार के भविष्य की नियति बन गया।

When Babuli reached home, he found that the stillness of the graveyard had clutched the entire house. Everything was clear that the family was preparing for its ultimate collapse. He tried to make himself normal and adjust with the prevailing situation. Although his second brother and his wife was present in the house, they had no care for him. Partition was destined in the family and he could do nothing to avoid it. As he was restless, he passed a sleepless night.

जब बबुली घर पहुँचा तो उसने पूरे घर में कब्रिस्तान की-सी खामोशी पसरा हुआ पाया। हर चीज ऐसा आभास दे रहा था कि जैसे परिवार टूटने के अंतिम चरण की तैयारी कर रहा है। उसने अपने-आप को सामान्य बनाने की पुरजोर कोशिश की तथा वर्तमान परिस्थितियों से खुद को समायोजित करने का प्रयास किया। हालाँकि उसका दूसरा भाई तथा उसकी पत्नी घर में मौजूद थे, किंतु उन्होंने उसकी तरफ कोई ध्यान नहीं दिया। बँटवारा इस घर की नियति बन चुका था, और वह इसे रोकने में कुछ भी करने में असमर्थ था। वह बेचैन था और रात भर सो नहीं पाया।

Babuli got down from the bus at five in the evening. As he had written before, his elder brother was there to receive him. But his elder brother seemed a little tired and old. His brother almost snatched his brief-case from him. Babuli forgot to touch his brother’s feet even. It had never happened before. His brother was walking ahead of him. He really felt small before his brother.

बबुली पाँच बजे शाम को बस से उतरा। जैसा कि वह पहले लिख चुका है, उसके बड़े भाई वहाँ उसकी आगवानी करने के लिए मौजूद थे। किंतु उसके बड़े भाई कुछ थके हुए तथा बूढे-से लग रहे थे। उसके भाई ने उससे उसका ब्रीफकेस लगभग छीन-सा लिया। बबुली अपने भाई के पैरों को स्पर्श करना भी भूल गया। ऐसा पहले कभी नहीं हुआ था। उसके भाई उसके आगे चल रहे थे। उसने अपने भाई के सामने वस्तुतः अपने को छोटा महसूस किया।

When Babuli visited the fields with his elder brother, he found the presence of his elder brother’s love in the fields. He was able to feel the imprints of his feet, his palm and his fingers everywhere. His brother’s sweat was sparking in the middle of the paddy fields. He had experienced the deep love of his brother for the fields.

जब बबुली अपने बड़े भाई के साथ खेत पर गया, तो खेत में उसे बड़े भाई का प्यार पसरा हुआ मिला। वह सभी जगह उनके पैर, हथेली तथा अंगुलियों के निशान को महसूस करने में सक्षम था। उसके भाई के पसीने की चमक खेत के मध्य में उसे साफ | दिखाई दे रही थी। खेत के प्रति अपने भाई के गहरे अनुराग का उसने अनुभव किया।

It was evening when Babuli reached home. Nobody came forward to receive him. His nephews and sister-in-law also did not come out to receive him. His second brother and his wife was also in the house but they took no notice of him. Everything seemed silent like the stillness of a graveyard.

शाम के समय बबुली अपने घर पहुँचा। उसकी घर में अगवानी करने कोई नहीं आया। उसके छोटे भाई तथा उसकी पत्नी घर में मौजूद थे, किंतु किसी ने उसकी सुधि नहीं ली। हर चीज इतनी शांत थी जैसे कोई कब्रिस्तान का सन्नाटा पसरा हो।

When Babuli came home with his elder brother, no one came forward to receive him. Only his mother came to receive him. Although his second brother and his wife was present in the house, they showed no emotion towards him. The entire house was going to divided into three parts but they had no care for it. Babuli realized that partition was the ultimate fate of the house and nobody could avoid it. Even he was helpless to stop this partition.

जब बबुली अपने बड़े भाई के साथ घर में आया उसकी अगवानी करने के लिए कोई नहीं आया। उसका स्वागत करने के लिए केवल उसकी माँ सामने आई। यद्यपि उसका दूसरा भाई तथा उसकी पत्नी घर में मौजूद थे। किंतु उन्होंने उसके प्रति किसी भी भावना का प्रदर्शन नहीं किया। पूरा घर तीन भागों में विभाजित होने जा रहा था, किंतु उन्हें इसकी चिंता नहीं थी। बबुली को ऐसी आभास हुआ कि बँटवारा ही इस घर की अब अंतिम नियति है तथा अब कोई भी इसे रोक नहीं सकता। वह भी इस बँटवारे को रोकने में असमर्थ था।

When Babuli arrived at home with his elder brother, it was already dark. He expected his nephews and sister in-law come to receive him. But it was a different day. None of his nephews rushed towards him. Usually they often rushed towards him howling, “Here’s uncle.” His sister-in-law also did not run from the kitchen to receive me. He found darkness and quietness had surrounded the house.

जब बबुली अपने बड़े भाई के साथ घर में आया तो अँधेरा हो चुका था। उसे आशा थी कि उसके भतीजे तथा भाभी उसका स्वागत करने के लिए आएँगे। किंतु हमेशा की तरह इस बार ऐसा नहीं हुआ। उसका कोई भी भतीजा उससे मिलने नहीं आया। आमतौर पर वे उसके पास यह चिल्लाते हुए चाचा आए हैं।’ आते थे। उसकी भाभी भी रसोईघर से दौड़ती हुई उसके पास नहीं आई। उसने घर के चारों तरफ अँधेरा तथा नीरवता पसरा हुआ पाया।

The traditional Indian family is a joint family. Every member of this family is tied by the bond of love and affection. The head of the family has to take care of everything. He is usually an idol of love and patience. Babuli’s elder brother is a perfect example of the head of a joint family. Sometimes the members of such family has to make sacrifices also. In this regard, Babuli plays an excellent role.

पारंपरिक भारतीय परिवार संयुक्त परिवार है। इस परिवार के सभी सदस्य प्यार एवं अपनत्व के बंधन में बँधे होते हैं। परिवार के मुखिया को हर चीज का ध्यान रखना होता है। वह सामान्यतः संयम और प्यार की मूर्ति होता है। बबुली के बड़े भाई संयुक्त परिवार के मुखिया के सटीक उदाहरण हैं। कभी-कभी इस प्रकार के परिवार के सदस्यों को त्याग भी करना होता है। इस संबंध में बबुली ने अपनी उत्कृष्ट भूमिका का निर्वहन किया।

Babuli had lots of respect and regard for his elder brother. His elder brother had done everything for him. Babuli knew that he was indebted to him. At the same time he had no courage to face his brother. He knew that he had no use for the land in the village. As he was helpless to say anything before his elder brother, he wrote everything on a piece of paper and handed over it to his sister-in-law.

बबुली अपने बड़े भाई का बहुत अधिक सम्मान और इज्जत करता था। उसके बड़े भाई ने उसके लिए सब कुछ किया था। बबुली उनका ऋणी था। लेकिन इसके साथ ही वह उनका सामना करने की स्थिति में भी खुद को नहीं पा रहा था। वह जानता था कि गाँव में जमीन की उसके लिए कोई उपयोगिता नहीं है। चूंकि वह अपने बड़े भाई के समक्ष खुद को कुछ भी कह पाने में असमर्थ पा रहा था, इसलिए एक पन्ने पर सब कुछ लिखकर उसने अपनी भाभी को दे दिया।

Babuli’ elder brotheralways maintained his coolness. He sincerely attended the entire proceedings of partition. He never showed any restlessness and anger. He demonstrated the same clam and composed voice when he discussed anything with the second brother. Babuli never found any sign of distrust and regret in his behavior.

बबुली के बड़े भाई ने अपना धैर्य बनाए रखा। वे गंभीरतापूर्वक बँटवारे की पूरी प्रक्रिया को देखते रहे। उन्होंने कभी भी किसी प्रकार की बेचैनी अथवा गुस्सा का प्रदर्शन नहीं किया। अपने मझले भाई के साथ बात करते हुए उन्होंने शांत और संतुलित व्यवहार का प्रदर्शन किया। बबुली ने उनके व्यवहार में जरा भी अविश्वास अथवा पश्चात्ताप का भाव नहीं पाया।

Babul’s elder brother took care of his every need from his very childhood. He always thought about his welfare. He brought him up like his own child. He sent him Bhubaneshwar for study. Babuli was in job but his brother never demanded anything from him. His brother was the same person for him. So he was the same source of support and happiness for him.

बबुली के बड़े भाई ने बचपन में उसका पूरा-पूरा ध्यान रखा था। उन्होंने हमेशा उसके कल्याण के लिए सोचा। उन्होंने उसे अपने पुत्र की तरह पाला था। उन्होंने उसे भुवनेश्वर अध्ययन के लिए भेजा था। बबुली नौकरी कर रहा था किंतु उसके भाई ने उससे कभी कुछ भी नहीं माँगा। उसके बड़े भाई उसके लिए वही व्यक्ति थे। इसलिए वह भी उनकी खुशी तथा समर्थन का समान स्रोत था।

City life has completely changed Babuli’s life. He is heavily engrossed in hectic hours of days. His life is surrounded by busy schedules. The invisible tide of time and business has made him a slave. He has no time to think about his mother and elder brother even. It seems that happiness from his life is gone for ever. So he called city life moribund.

शहरी जीवन ने बबुली के जीवन को पूरी तरह से बदल दिया था। वह समय की व्यस्तता में पूरी तरह से डूब गया था। उसका जीवन व्यस्त दिनचर्या में घिर गया था। समय और व्यवसाय के अदृश्य प्रवाह ने उसे दास बना दिया था। उसके पास अपनी माँ तथा बड़े भाई के बारे में सोचने का समय नहीं था। ऐसा प्रतीत हो रहा था कि जैसे उसके जीवन की खुशी सदा के लिए चली गई है। इसलिए उसने शहरी जीवन को मृतप्राय बताया।

Babuli’s elder brother knew that his family was going to be divided. All the household articles were to be divided into three parts. They included small things like the ladles, the little box, the axe and the old radio set. Nothing was spared. Even the dhinki and the little figures of family idols were produced and a list was prepared. Babuli knew that father had bought the wrist-watch. So, his brother unfastened it and placed it on the heap of household articles.

बबुली के बड़े भाई को यह पता था कि उनका परिवार विभाजित होने जा रहा है। घर के सभी सामानों को तीन भागों में विभाजित किया जाना था। इसमें छोटी चीजें भी सम्मिलित थीं, जैसे-करछल, छोटा बॉक्स, कुल्हाड़ी तथा पुराना रेडियो सेट आदि। कुछ भी नहीं छोड़ा गया। यहाँ तक कि ढंकी तथा परिवार के देवी-देवताओं के छोटे-छोटे चित्र भी रखे गए तथा सूची तैयार की गई। बबुली को यह पता था कि कलाई घड़ी को उसके पिता जी ने खरीदा था। इसलिए उसके भाई ने इस कलाई घड़ी को उतारकर घर के सामानों के ढेर पर रख दिया।

Babuli openly wrote in the letter that his elder brother was everything for him. He did not need the paddy fields.He had no use for them. His elder brother was his land which could produce everything in his life. He needed his brother only. If he denied to accept his share of land, he would never show his face to him.

बबुली ने अपने पत्र में स्पष्ट शब्दों में लिखा कि उसके बड़े भाई ही उसके लिए सब कुछ हैं। उसने धान के खेत की जरूरत नहीं हैं। इसकी उसके लिए कोई उपयोगिता नहीं है। उसके बड़े भाई ही उससे लिए खेत हैं, जिनसे वह अपने जीवन में सब कुछ उत्पादन कर सकता है। उसे केवल अपने भाई की जरूरत है। यदि वे उसके हिस्से की जमीन को स्वीकार नहीं करेंगे तो वह कभी भी अपना मुँह उन्हें नहीं दिखाएगा।

Babuli’s wife had a selfish plan to spend money which she would receive after selling her husband’s share.She wanted to buy a fridge because summer was near. She also wanted to buy a second hand scooter for her husband. She had idea to keep the rest amount in the bank. It was a matter of around twenty-thousand rupees.

बबुली की पत्नी की अपने पति के हिस्से को बेचकर प्राप्त धन से खर्च करने की स्वार्थपरक योजना थी।क्योंकि गरमी नजदीक थी, इसलिए वह एक फ्रिज खरीदना चाहती थी। वह अपने पति के लिए एक पुराना स्कूटर भी खरीदना चाहती थी। उसकी योजना बाकी रकम बैंक में जमा करने की थी। यह बीस हजार रुपये का मामला था।