Explore topic-wise InterviewSolutions in .

Babuli’s mother had nurtured her family after a great deal of hard work. She had three sons. She had desire that her sons might live happily and add to the fame of family. She was a widow and helpless to see her sons in go three different directions. Partition was a bolt from the blue. So she kept herself separate from the scene of partition.

बबुली की माँ ने अपने परिवार को कठिन मेहनत से पाला-पोसा था। उनके तीन पुत्र थे। उनकी इच्छा थी कि उनके पुत्र खुशीपूर्वक रहेंगे तथा परिवार का नाम रोशन करेंगे। वे एक विधवा थीं तथा अपने तीनों पुत्रों को विभिन्न दिशाओं में जाते हुए देख लाचार थीं। बँटवारा उनके लिए वज्रपात की तरह था। इसलिए उन्होंने बँटवारे के दृश्य से खुद को अलग रखा।

Babuli is a typical city Babu. In his student’s life, his family and village often remained the centre of attraction for him. He was always far from the moribund city. But now he has forgotten all about his village. He has maintained no contact with the members of the family. He is a man of patience and often keeps himself cool. Ultimately he becomes a victim of circumstance and participates in the family partition. His elder brother is a mark of respect and gratitude for him. He hands over his share of land to his elder brother as a tribute.

बबुली एक ठेठ शहरी बाबू बन गया था। उसके छात्र जीवन में उसका परिवार तथा गाँव अक्सर उसे आकर्षण का केंद्र बने रहने का स्मरण दिलाते थे। वह हमेशा मरणासन्न शहर से दूर भागता था। किंतु अब वह अपने गाँव को भूल चुका था। वह अपने परिवार के सदस्यों के साथ भी संबंध नहीं बना पा रहा था। वह धैर्यवान व्यक्ति था तथा हमेशा ठंडे दिमाग से काम लेता था। अंततोगत्वा वह परिस्थितियों की मार का शिकार हो गया तथा उसे पारिवारिक बँटवारे में भाग लेना पड़ा। उसके बड़े भाई उसके लिए आदर एवं कृतज्ञता के प्रतीक थे। उसने योगदान के रूप में। अपने हिस्से की जमीन अपने बड़े भाई को दे दी।

While returning from Bhunaneshwar when Babuli was on the village road, the memory of his childhood reeled over his eyes. He remembered how he used to cross the street alone to go for tuition in the evening. When his studies were finished it was usually late and dark But his elder brother was always there to escort him home so that he might not get frightened. He always carried his bag of books and notes with a lantern in his hand. Sometimes his elder brother even carried him on his shoulder when he accompanied him to the fields for a stroll.

भुवनेश्वर से लौटते समय जब बबुली गाँव की सड़क से गुजर रहा था तो उसके सामने उसके बचपन के दिन चलचित्र की तरह घूमने लगे। उसे याद आया कि कैसे वह गली को पार करके शाम में ट्यूशन पढ़ने जाया करता था। जब उसका अध्ययन समाप्त हो जाता था तो सामान्यत: देर हो जाती थी तथा अँधेरा छा जाता था। किंतु उसके बड़े भाई हमेशा उसे लेने के लिए आ जाते थे ताकि वह भयभीत न हो। वह हमेशा किताबों तथा नोट्स से भरा बैग तथा हाथ में लालटेन लिए रहता था। कभी-कभी उसके बड़े भाई उसे अपने कंधं पर बिठाकर खेत पर सैर के लिए ले जाते थे।