Explore topic-wise InterviewSolutions in .

Yes, we can prove this under following heads :

1. Manjula’s neglected childhood – Malini was born with a disease called meningo myelocele. Her parents took her to Koramangala and Manjula was left behind at Dharwad with her grand parents. She could not receive close affection from her parents in her childhood.

2. Manjula’s neglected youth -Pramod, her husband was a software engineer. He used to conduct his profession from home so Pramod and Malini developed an intimate relationship.

3. Majula’s undeveloped motherhood – She lived a life without any children.

4. Manjula’s self denial-We see a complete self-denial on the part of Manjula for happiness of her sister Malini. It is indeed a fire like acceptance by Manjula in order to provide Malini, a cool breeze to keep her ever smiling. Thus, we see Manjula has burnt candle at both ends and her friends and foes see the light that candle is giving.

हाँ, हम निम्नलिखित शीर्षकों के अन्तर्गत इसे प्रमाणित कर सकते हैं –

1. मंजुला का उपेक्षित बाल्यकाल – मालिनी जन्म से मेनिन्गोमाएलोसील नामक बीमारी से पीड़ित थी। उसके माँ-बाप उसे कोरामंगला ले गए और मंजुला को दादा-दादी के पास धारवाड़ छोड़ ग़ए। वह (मंजुला) अपने बाल्यकाल में माँ-बाप के प्यार से वंचित रही।

2. मंजुला का उपेक्षित यौवन – मंजुला का पति प्रमोद सॉफ्टवेयर इंजीनियर था। वह अपने घर से ही अपना व्यवसाय चलाता था इसलिए उसमें और मालिनी में एक गहन सम्बन्ध स्थापित हो गया।

3. मंजुला का अविकसित मातृत्व – वह सन्तानविहीन जीवन जी रही थी।

4. मंजुला की स्व-अस्वीकृति – हमें देखते हैं कि मालिनी की खुशी के लिए मंजुला की स्वयं अस्वीकारिता निहित है। यह वास्तव में आग के समान है जिसे मंजुला स्वीकार करती है जिससे मालिनी को ठण्डी हवा मिलती रहे और वह हमेशा मुस्कुराती रहे। इस प्रकार हम देखते हैं कि मंजुला ने अपनी मोमबत्ती को दोनों सिरों से जला दिया है और उसके मित्र और दुश्मन उसकी रोशनी को देखते हैं जो मोमबत्ती दे रही है।

It is a novel dedicated by Manjula to her sister’s memory. She wants to say that it is her affection and true love for Malini that the subject matter is so elegantly arranged in that novel. She lays emphasis on the contents of novel being all Indian. On the above grounds, Manjula denies any need of expression in regret or Prayaschitta.

यह उपन्यास मालिनी की यादगार के लिए मंजुला द्वारा समर्पित किया गया था। वह कहना चाहती है। कि यह मालिनी का प्यार तथा लगाव ही है जिसके कारण इस उपन्यास में विषय वस्तु इतनी सुन्दरता से आ सकी है। वह इस बात पर जोर डालती है कि उपन्यास की सामग्री पूरी तरह से भारतीय है। उपर्युक्त कारणों से मंजुला पश्चाताप की कोई आवश्यकता महसूस नहीं करती।

Manjula admits before her image that her sister Malini was more attractive and more intelligent than her. It is because Manjula loved her sister very much. Her sister Malini was physically disabled and remained on wheel chair. Manjula wanted to provide her all the happinesses and liked her most.

मंजुला अपनी प्रतिमा के समक्ष यह स्वीकार करती है कि उसकी बहन मालिनी उससे अधिक आकर्षक और बुद्धिमान थी। ऐसा इसलिए क्योंकि मंजुला अपनी बहिन से बहुत प्यार करती थी। उसकी बहिन मालिनी शारीरिक रूप से दिव्यांग थी और पहिये वाली कुर्सी पर रहती थी। मंजुला उसे सभी सुख प्रदान करना चाहती थी और उसे सर्वाधिक पसन्द करती थी।

Manjula decided to live at Jayanagar house because she had her job at Jayanagar. This house was at walking distance from her college where she taught. Koranangala house was very large and at a long distance. She would have to leave her job and to invest more time to look after it. Therefore she preferred to live at Jayanagar house.

मंजुला ने जयनगर के मकान में रहने का निर्णय किया क्योंकि उसका काम जयनगर में ही था। यह उस कालिज से थोड़ी दूर था जिसमें वह पढ़ाती थी। कोरामंगला का घर बहुत बड़ा था तथा बहुत दूरी पर था। उसे अपना काम छोड़ना पड़ता तथा उसकी देखभाल में अधिक समय लगाना पड़ता। इसलिए उसने जयनगर वाले घर में रहना अधिक उचित समझा|

Malini was Manjula’s younger sister. She was a patient of meningomyelocele. She lived with her parents in Bangalore. She refers to Malini in her novel “The River Has No Memories.” Malini was brought to Jayanagar by Manjula when her parents died and she served her continuously for six years.

मालिनी मंजुला की छोटी बहिन थी। वह मेनिंगोमाइलोसील नामक बीमारी से ग्रस्त थी। वह अपने माता-पिता के साथ बैंगलोर में रहती थी। वह लिनी का जिक्र अपने उपन्यास “River Has No Memories” में करती है। माँ-बाप के मरने के बाद मंजुला उसे अपने घर जयनगर ले आती है और उसने उसकी 6 वर्ष तक सेवा सुश्रुषा की।

She comes on the stage with full confidence. She issues instructions to the electricians and other stage mechanics. She knows how to adjust the ear piece. She is conversant with the new technology used on Television studios in London and in Toranto. She oversees everything lying on the stage.

वह मंच पर पूरे विश्वास के साथ आती है। वह इलेक्ट्रीशियन तथा अन्य कर्मचारियों को निर्देश देती है। इयर पीस यंत्र को वह व्यवस्थित करना जानती है। वह लन्दन और टोरण्टो के टेलीविजन स्टूडियो में प्रयुक्त होने वाली नई तकनीक की जानकार है। वह मंच पर होने वाली प्रत्येक घटना का सूक्ष्मतम रूप से निरीक्षण करती है।

(a) by writting a letter

Correct answer is (a) Kannada

(c) Manjula’s conscience

She is a bed-ridden patient of meningomyelocele. She is a book worm as she has established her good command in English, Mathematics, History and Anatomy. She receives extreme care from parents and the most from Manjula. She has settled her previous accounts with Manjula and novel dedicated to her appears as if the compound interest has been paid off by Manjula. She has lived a wholesome life in terms of physical pleasures and comforts. The novel “The River Has No Memories” will keep her alive even after death.

वह रोग-शैय्या पर पड़ी रोगी है तथा मेनिन्गोमाएलोसील बीमारी से ग्रसित है। वह किताबी कीड़ा है क्योंकि उसको अंग्रेजी, गणित, इतिहास और शरीर विज्ञान पर अच्छा अधिकार था,।। वह अपने माता-पिता से अच्छी देखरेख प्राप्त करती है तथा मंजुला से तो बहुत ही अधिक। उसने अपने पहले के खाते अपनी बहिन मंजुला के साथ संपादित किए और उपन्यास जो उसे समर्पित किया गया ऐसा लगता है मानो मंजुला द्वारा चक्रवृद्धि ब्याज चुकाया गया हो। उसने पूरा जीवन भौतिक सुख और आराम के साथ व्यतीत किया। उपन्यास “द रिवर हेज़ नो मेमोरीज़” उसे मृत्यु के बाद भी सजीव रखेगा।

Manjula has sacrificed her childhood, the age of schooling, material comforts in order to see her sister happy. She conceals the dark corners of Malini in order to establish her much like a goddess. She does not disclose the fact that Malini and Pramod Murthy were very close to each other. She has composed a novel in which Malini is shown as sublime character. She has composed the novel in English because Malini was more interested in English than Kannada. On the basis of above activities we dare say that her love for Malini is all genuine.

मंजुला ने अपनी बहन को खुश करने के लिए अपना बचपन, स्कूल जाने की अवस्था, अपनी भौतिक सुख सुविधाओं आदि की तिलांजली दे दी। मालिनी को देवी के रूप में स्थापित करने के लिए वह उसके अन्धकार पूर्ण पक्षों को छिपाए रखती है। वह इस तथ्य को उजागर नहीं करती कि मालिनी और प्रमोद मूर्ति दोनों एक दूसरे से गहरे रूप से सम्बन्धित थे। मंजुला ने एक उपन्यास लिखा जिसमें मालिनी को उत्कृष्ट पात्र के रूप में दिखाया गया है। उसने उपन्यास अंग्रेजी भाषा में लिखा क्योंकि मालिनी कन्नड़ भाषा के बजाय अंग्रेजी में ज्यादा रुचि रखती थी। उपर्युक्त क्रियाओं के आधार पर हम कह सकते हैं कि मालिनी के लिए उसका प्रेम वास्तविक है।

Issues satirised in this play :

1. Fault finding nature of people in this country A priest has nothing to do with the novel but condemns Manjula saying that she is disloyal to the Kannada language. Some people say that Manjula has betrayed Kannada while some other say that she has greed for wealth.

2. Prying in others private or the most individual affairs The acute questioning of image on Manjula’s private matters reveals this fact.

3. Ambiguity and ambivalance Announcer and Manjula both declare that a telefilm made on Kannada translated version of her novel is shortly being displayed but it is not done. Again we see a sharp difference between Manjula’s statements before screen and that she says to her image.

मुद्दे जिन पर व्यंग्य किया गया है –

1. इस देश में लोगों द्वारा दोषारोपण की प्रवृत्ति – पुजारी को उपन्यास से कोई लेना-देना नहीं है परन्तु वह मंजुला की यह कहकर निन्दा करता है कि मंजुला कन्नड़ भाषा के प्रति बेईमान है। कुछ व्यक्ति कहते हैं कि मंजुली ने कन्नड़ के साथ विश्वासघात किया है जबकि कुछ लो। कहते हैं कि वह धन के प्रति लालची है।

2. दूसरे लोगों के व्यक्तिगत मामलों में दखल देना – प्रतिमा द्वारा तीक्ष्ण प्रश्न पूछना मंजुला के व्यक्तिगत मामलों के बारे में इस तथ्य को उजागर करता है।

3. संदेह और दोगलेपन की आदत- उद्घोषक और मंजुला दोनों घोषणा करते हैं कि कुछ ही समय में कन्नड़ भाषा में अनुवादित उपन्यास की फिल्म दिखाई जाएगी परन्तु इसे नहीं दिखाया जाता है। मंजुला के पर्दे के सामने के भाषण और जो वह प्रतिमा के सामने कहती है, उनमें अन्तरे दिखाई देता है।

(d) a software engineer

The image said so because Manjula had delivered a very good speech before beginning the telefilm. The telefilm was based on her novel. “The River Has No Memories.” When Manjula finished her lucid speed, her realistic image complimented her and said that she (Manjula) had upset a lot of people.

प्रतिमा ने ऐसा इसलिए कहा क्योंकि मंजुला ने टेलीफिल्म के प्रारम्भ से पूर्व एक बहुत अच्छा भाषण दिया था। टेलीफिल्म उसके उपन्यास, “The River Has No Memories” पर आधारित थी। जब मंजुला ने अपने सुबोध भाषण को समाप्त किया तो उसकी सजीव सी लगने वाली मूर्ति (प्रतिमा) ने उसे बधाई दी और कहा कि उसने बहुत लोगों को परेशान कर दिया है।

After completing her college studies, Manjula reached Banglore and got her job there. She started living along with her parents. After some time she met Pramod and got married. That time she had her parents, her husband and her job. Those were the happiest days of Manjula.

अपने विद्यालय की पढाई समाप्त करने के पश्चात् मंजुला बैंगलोर पहुँची और वहाँ अपना रोजगार प्राप्त कर लिया। उसने अपने माता-पिता के साथ रहना प्रारम्भ कर दिया। कुछ समय पश्चात् उसकी मुलाकात प्रमोद से हुई और विवाह कर लिया। उस समय उसके पास उसके माता-पिता, उसका पति एवं उसका काम था वे उसके सबसे अधिक प्रसन्नता के दिन थे।

Manjula Nayak’s younger sister Malini is suffering from a disease called meningomyelocele. It is a disease related to nervous system. The upper part of her body is normal but her body below the waist is completely dysfunctional. She spends her entire time on the wheel chair.

मंजुला नायक की छोटी बहिन मालिनी मेनिंगोमाइलासील नामक बीमारी से पीड़ित है। यह तंत्रिका तंत्र से सम्बन्धित बीमारी है। उसके शरीर का ऊपरी भाग सामान्य है लेकिन कमर से नीचे उसका शरीर पूर्णत बेकार है। वह अपना पूरा समय पहिये वाली कुर्सी पर व्यतीत करती है।

Manjula is a Kannad writer. She is accused of writing in English for foreign readers.

मंजुला एक कन्नड लेखिका है उस पर विदेशी पाठकों के लिए अंग्रेजी में लिखने का आरोप लगाया गया है।

When Pramod met Manjula, he felt attracted towards her. When he found no way to convey his feeling, he used a strange trick. He wrote two letters, one for Manjula and · other for her close friend Lucy. Addressing Lucy he expressed his feelings regarding Manjula and mailed that letter on Manjula’s address. In that way he made Manjula aware of his attachment.

जब प्रमोद मंजुला से मिला तो उसने मंजुला के प्रति आकर्षण अनुभव किया। जब उसे अपनी भावनाओं को बताने का कोई रास्ता नहीं मिला तो उसने एक अजीव चाल का प्रयोग किया। उसने दो पत्र लिखे, एक मंजुला के लिए और दूसरा उसकी घनिष्ठ सहेली लूसी के लिए। लूसी को सम्बोधित करते हुए उसने मंजुला के विषय में अपनी भावनाओं को अभिव्यक्त किया और इस पत्र को मंजुला के पते पर भेज दिया। इस प्रकार उसने मंजुला को अपने लगाव से परिचित कराया।

Following two questions are generally asked to the author :

1. Being a Kannada writer, why did she choose to write in English?
2. What does she consider herself ? A Kannad writer or an English writer.

निम्नलिखित दो प्रश्न सामान्यतः लेखिको से पूछे जाते हैं :

1. कन्नड लेखिका होने पर उसने अंग्रेजी में लिखना क्यों चुना?
2. वह स्वयं को क्या मानती है? एक कन्नड लेखिका या अंग्रजी लेखिका।

After completing college study, Manjula got a job in Banglore. There she met Pramod and got married.

कालिज की पढ़ाई पूरी करने के पश्चात् मंजुला को बैंगलोर में काम मिल गया। वहाँ वह प्रमोद से मिली और विवाह कर लिया।

Manjula says that if she had foreseen how many people she would upset by writing in English, she really would not have committed that folly. She further says that it was not the matter of conscious choice. She wrote the novel in English because it burst out in English. It surprised even her.

मंजुला कहती है कि यदि वह पहले से ही यह अनुमान लगा लेती कि अंग्रेजी में लिखने से वह कितने लोगों को परेशान कर सकती थी तो वास्तव में वह ऐसी गलती नहीं करती। वह आगे कहती है कि वह सबै कुछ उसने जान बुझ कर नहीं किया। उसने उपन्यास अंग्रेजी में इसलिये लिखा क्योंकि यह अंग्रेजी में फूट निकला। यह उसे भी आश्चर्यजनक लगी।

Yes, of course, it is a fact that we can express ourselves best in our first language. Manjula’s statement is quite true that English language cannot express truth about India. It is because we use our mother tongue since birth and from morning to evening. We cannot express our views so clearly in a foreign language as we can in our first language. This fact is true about every language and about every country. But there are some exceptions when we see some persons who are expert bilinguals and can express themselves in both equally.

हाँ, अवश्य, यह सही है कि हम स्वयं को अपनी मातृभाषा में सबसे अच्छा अभिव्यक्त कर सकते हैं मंजुला का कथन बिल्कुल सही है कि अंग्रेजी भाषा भारत के विषय में सत्य को अभिव्यक्त नहीं कर सकती। ऐसा इसलिए क्योंकि हम जन्म से और सुबह से शाम तक अपनी मातृभाषा का प्रयोग करते हैं। हम विदेशी भाषा में अपने विचारों को उतनी स्पष्टता से अभिव्यक्त नहीं कर सकते जितना अपनी प्रथम भाषा में कर सकते हैं। यह तथ्य प्रत्येक भाषा और प्रत्येक देश के विषय में सत्य है। लेकिन कुछ अपवाद हैं जब हम देखते है कि कुछ व्यक्ति दो भाषाओं के विशेषज्ञ होते हैं और दोनों में समान रूप से स्वयं को अभिव्यक्त कर सकते हैं।

Manjula’s younger sister Malini is realistic character in her novel.

मंजुला की छोटी बहिन मालिनी उसके उपन्यास में असली जैसा चरित्र है।

Manjula could not receive the love and care of her parents during childhood. It was because Manjula’s younger sister Malini was physically disabled since birth. She had a disease called meningomyelocele. She could not move and remained on wheel chair. Manjula’s parents left her with grand parents and kept Malini along with them and lived at Koramangala.

मंजुला बचपन के दौरान अपने माता-पिता का प्रेम और देख रेख प्राप्त नहीं कर सकी। ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि मंजुला की छोटी बहिन मालिनी जन्म से ही शारीरिक रूप से दिव्यांग थी। वह चल नहीं सकती थी और व्हील चेयर पर रहती थी। मंजुला के माता-पिता उसे (मंजुला को) उसके दादा-दादी के पास छोड़ गये और मालिनी को अपने साथ रखा और कोरामंगला में रहने लगे।

About Indian Television Studios, Manjula says that these are noisy. Many men and women keep on running about, shouting and giving orders to one another. There is too much light in Indian Television Studios. So many headphones and cameras are there. This is the picture of Indian Television Studios in Manjula’s mind.

भारतीय दूरदर्शन स्टूडियोज के बारे में मंजुला कहती है कि ये शोरगुल युक्त होते हैं। बहुत से आदमी और औरतें शोर करते हुए और एक दूसरे को आदेश देते हुए इधर उधर दौड़ते रहते हैं। भारतीय दूरदर्शन स्टूडियोज में बहुत अधिक रोशनी होती है। वहाँ बहुत अधिक हैडफोन और कैमरा होते हैं। मंजुला के मास्तिष्क में भारतीय दूरदर्शन स्टूडियोज की ऐसी तस्वीर है।