Explore topic-wise InterviewSolutions in .

We see two real examples of exploitation in our books. One is of the indigo sharecroppers at the hands of the British and the other is of the bangle workers of Firozabad. Numerous such incidents are also reported in the newspapers. Gandhiji taught us a very beautiful way to counter the problems of exploitation. The exploited are fear-stricken. The real relief comes for them when they get free from fear. Next is the path of non-violence and civil disobedience. Not bowing to the demands of the oppressor can do wonders for the exploited. Finally, Gandhiji's lesson in self-reliance is the most important to curb the menace of exploitation. Until one is self-reliant, one cannot fight against injustice.

Gandhiji undertook the battle in Champaran all because of a simple peasant named Raj Kumar Shukla. Be it the educated i.e. lawyers Prof. J.B. Kriplani and students or the illiterate peasants; all came together to contribute their mite to support Gandhiji to champion the cause of the peasants who were mercilessly exploited by the Britishers.

The lawyer decided to return to their home town in case Gandhi faced arrest. Their callous attitude incited Gandhi to question their indifference t the cause of the poor peasants. It awakened their sense of duty and they were prepared for court arrest.

Raj Kumar Shukla was a poor peasant from Champaran. Deeply disturbed at the injustice of the landlord system in Bihar, he reached to see Gandhiji during the 1916 annual convention of the Indian National Congress in Lucknow. Somebody had told him that Gandhiji could help him in the matter. So he approached Ghandjiji to take him to Champaran along with himself but Gandhiji had several appointments at that time. So he refused to go to Champaran with Raj Kumar Shukla immediately. Shukla did not lose his patience. He accompanied him everywhere. Shukla followed him to his ashram also. He begged Gandhiji to fix a date to proceed to Champaran. Impressed with him, Gandhiji told him to meet him in Calcutta on a fixed date. Shukla arrived there and from there they both proceeded to Champaran. 

राजकुमार शुक्ला चम्पारण का एक गरीब किसान था। बिहार में चल रही जमींदारी प्रथा के अन्याय से अत्यधिक परेशान होकर वह भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के वर्ष 1916 में लखनऊ में चल रहे वार्षिक अधिवेशन में गाँधीजी से मिलने पहुँचा। किसी ने उसे बताया था कि गाँधीजी इस मामले में उसकी सहायता कर सकते थे। इसलिए वह गाँधीजी को अपने साथ चम्पारण ले जाने के लिए उनके पास पहुँचा, लेकिन उस समय गाँधीजी के कई कार्यक्रम तय थे इसलिए उन्होंने राजकुमार शुक्ला के साथ तुरन्त चम्पारण जाने से मना कर दिया। शुक्ला ने धीरज नहीं खोया। वह हर जगह उनके साथ गया । वह उनके पीछे-पीछे उनके आश्रम में भी पहुँच गया। उसने गाँधीजी से चम्पारण चलने की तारीख तय करने का आग्रह किया। उससे प्रभावित होकर गाँधीजी ने उससे कहा कि अमुक तिथि को मुझसे कलकत्ता में मिलना। शुक्ला वहाँ पहुँच गया और वहाँ से वे दोनों चम्पारण के लिए निकल गए।

Raj Kumar Shukla was bent on taking Gandhiji with him to Champaran. He expressed his blind faith in Gandhiji's, leadership. He also patiently waited for Gandhiji to finish his assignments and escorted him wherever he went. Gandhi's visit to Champaran thus, became compulsive.

When Shukla took Gandhi to Rajendra Prasad’s house, he was out of town. The servants knew Shukla as a poor farmer who was pestering their master to help the indigo share croppers. Seeing Gandhi with him they presumed him to be another farmer and allowed him to stay as Shukla’s companion.

When Gandhiji and Raj Kumar Shukla wanted to meet Rajendra Prasad, they reached his home. But Rajendra Prasad was out of town. The servants let the two stay on the grounds there.

जब गाँधीजी और राजकुमार शुक्ला ने राजेन्द्र प्रसाद से मिलना चाहा तो वे उनके घर पहुँच गए। परन्तु राजेन्द्र प्रसाद शहर से बाहर गए हुए थे। नौकरों ने उन दोनों को वहाँ खुले मैदान में ठहरने दिया।

Through the Champaran episode, Gandhiji showed the British that they could not order Indians about their own country. Peasants came to know the power of unity. With Gandhiji, they took part in the Civil Disobedience Movement. Till now, the planters had behaved as lords above the law but now the peasants saw that they too had rights and their defenders. They learned courage. The British government realized that the Indians would no more bow down to exploitation and injustice. Within a few years after the Champaran épisode, the British planters abandoned their estates. These estates were returned to the peasants. Indigo sharecropping disappeared. In this way, the Champaran episode brought a positive change in India.

चम्पारण प्रकरण के माध्यम से गाँधी जी ने अंग्रेजों को दिखा दिया कि अंग्रेज भारतीयों को उनके अपने देश के मामलों में आदेश नहीं दे सकते हैं। किसानों को एकता की शक्ति का पता चला। उन्होंने गाँधी जी के साथ सविनय अवज्ञा आन्दोलन में भाग लिया। अब तक जमींदारों ने ऐसा व्यवहार किया था मानो वे कानून से ऊपर भगवान हों परन्तु अब किसानों ने देखा कि उनके भी अधिकार हैं और अधिकारों के रक्षक भी। उन्होंने साहस करना सीखा। अंग्रेज सरकार को महसूस हो गया कि भारतीय अब शोषण व अन्याय के समक्ष नहीं झुकेंगे। चम्पारण प्रकरण के बाद कुछ ही वर्षों के भीतर अंग्रेज जमींदारों ने अपनी जागीरें छोड़ दीं। ये जागीरें किसानों को लौटा दी गईं। नील की बँटाईदारी समाप्त हो गई। इस प्रकार चम्पारण प्रकरण भारत में एक सकारात्मक परिवर्तन लाया।

The Champaran episode proved to be a kind of declaration that the British could not order Gandhiji about his own country. It was the beginning of the civil disobedience movement.

चम्पारण की घटना एक प्रकार की घोषणा सिद्ध हुई कि अंग्रेज गाँधी जी को उनके अपने देश के विषय में आदेश नहींदे सकते हैं। यह सविनय अवज्ञा आन्दोलन की शुरुआत थी।

Through the Champaran episode, Gandhiji showed the British that they could not order Indians about their own country. Peasants came to know the power of unity. With Gandhiji, they took part in the Civil Disobedience Movement. Till now, the planters had behaved as lords above the law but now the peasants saw that they too had rights and their defenders. They learned courage. The British government realized that the Indians would no more bow down to exploitation and injustice. Within a few years after the Champaran épisode, the British planters abandoned their estates. These estates were returned to the peasants. Indigo sharecropping disappeared. In this way, the Champaran episode brought a positive change in India.

चम्पारण प्रकरण के माध्यम से गाँधी जी ने अंग्रेजों को दिखा दिया कि अंग्रेज भारतीयों को उनके अपने देश के मामलों में आदेश नहीं दे सकते हैं। किसानों को एकता की शक्ति का पता चला। उन्होंने गाँधी जी के साथ सविनय अवज्ञा आन्दोलन में भाग लिया। अब तक जमींदारों ने ऐसा व्यवहार किया था मानो वे कानून से ऊपर भगवान हों परन्तु अब किसानों ने देखा कि उनके भी अधिकार हैं और अधिकारों के रक्षक भी। उन्होंने साहस करना सीखा। अंग्रेज सरकार को महसूस हो गया कि भारतीय अब शोषण व अन्याय के समक्ष नहीं झुकेंगे। चम्पारण प्रकरण के बाद कुछ ही वर्षों के भीतर अंग्रेज जमींदारों ने अपनी जागीरें छोड़ दीं। ये जागीरें किसानों को लौटा दी गईं। नील की बँटाईदारी समाप्त हो गई। इस प्रकार चम्पारण प्रकरण भारत में एक सकारात्मक परिवर्तन लाया।

Gandhiji was not allowed to draw water from the well at Rajendra Prasad’s house at Patna lest some drops from his bucket should pollute the entire source. His servants thought that he could be untouchable.

पटना में राजेन्द्र प्रसाद के घर पर गाँधीजी को कुएँ से पानी खींचने की अनुमति इसलिए नहीं दी गई कि कहीं ऐसा न हो कि उनकी बाल्टी से कुछ बूंदें सारे पानी को प्रदूषित कर दें। उनके नौकरों ने सोचा कि शायद वह कोई अछूत हों

Rajkumar Shukla was a peasant. He often visited Rajendra Prasad regarding peasants’ problems. Gandhiji accompanied Rajkumar Shukla. So the servants thought that he (Gandhi) was also a peasant.

राजकुमार शुक्ला एक किसान थे। किसानों की समस्याओं को लेकर वे राजेन्द्र प्रसाद के यहाँ जाया करते थे। गाँधीजी राजकुमार शुक्ला के साथ गये थे। इसलिए नौकरों ने सोचा कि वह भी एक किसान थे।

The British landlords offered to make 25 per cent refunds to the peasants. Gandhiji agreed to the settlement of 25 per cent refund to the peasants because for him the amount of money was not as important as the token victory of the peasants.

अंग्रेज जमींदारों ने किसानों को 25 प्रतिशत पैसा वापस करने का प्रस्ताव किया। गाँधीजी किसानों को 25 प्रतिशत वापसी के समझौते के लिए सहमत हो गए क्योंकि उनके लिए धन की मात्रा इतनी महत्त्वपूर्ण नहीं थी जितनी की किसानों की प्रतीकात्मक विजय।

The peasants had to grow indigo on the 15% area of their land. They paid their whole indigo harvest to the British landlords as rent. The British wanted now compensation to free them from their commitment. 

किसान अपनी जमीन के 15% भाग पर नील उगाने के लिए मजबूर थे। वे किराये के रूप में अंग्रेज जागीरदारों को पूरा नील देते थे। अब अंग्रेज उन्हें उनके समझौते से मुक्त करने के बदले क्षतिपूर्ति चाहते थे।

The success of the Champaran episode made Gandhiji decide to urge the departure of the British from India. 

Gandhiji concluded that the root cause of the problem was fear, so going to law courts to solve and the dispute was useless. It brought him face to face with reality and he became aware of the miserable condition of the poor, illiterate farmers. He also realised the exploitation that lay beneath the policies of the Britishers. The spontaneous demonstration by the peasants was the beginning of their liberation from fear of British. Civil disobedience had triumphed for the first time in modern India. Gandhiji declared that British could not order him about in his own country. Thus, it was a turning point in his life, which also served as a source of strength motivation for his future movements.

British landlords compelled poor peasants to plant 15 per cent of their holdings with indigo and surrender the entire indigo harvest as rent. This was done with a long term contract. 

अंग्रेज जर्मीदार गरीब किसानों को उनकी पूरी जमीन के 15 प्रतिशत भाग पर नील की खेती करने और नील की पूरी फसल को भाड़े के रूप में देने को मजबूर करते थे। यह एक लम्बे समय तक चलने वाले समझौते के आधार पर किया जाता था।

1. False 

2. False 

3. False 

4. False

 5. False 

6. True 

7. True

Raj Kumar Shukla approached Gandhiji to take him to Champaran along with himself. He wanted him to do something about the injustice of the landlord system prevailing there.

राजकुमार शुक्ला गाँधीजी को अपने साथ चम्पारण ले जाने के लिए उनसे मिला। वह चाहता था कि वह वहाँ प्रचलित जर्मीदारी प्रथा के अन्याय के विषय में कुछ करें।

Most of the arable land there was divided into large estates owned by Britishers and worked by Indian tenants. The landlords compelled them to plant 3/20 or 15 per cent of their holdings with indigo and surrender the entire indigo harvest as rent. 

वहाँ की ज्यादातर कृषि योग्य भूमि बड़ी-बड़ी जागीरों में बँटी थी जिसके मालिक अंग्रेज थे और जिस पर भारतीय काश्तकार काम करते थे। वे काश्तकारों को पूरी जमीन के 3/20 या 15 प्रतिशत पर नील बोने और उसकी| पूरी फसल को किराए के रूप में देने के लिए मजबूर करते थे।

The planters had been behaving with the peasants as lords above the law. When they had to refund the peasants’ money, as well as surrender part of their prestige, the peasants saw that they too had rights. They learned courage.

जमींदार किसानों के साथ ऐसा व्यवहार करते आ रहे थे मानो वे कानून से ऊपर भगवान हों। जब उन्हें किसानों का पैसा वापस करना पड़ा और साथ ही उनकी शान भी कम हुई तो किसानों ने देखा कि उनके भी अधिकार हैं। उन्होंने साहस करना सीख लिया।

Gandhiji had four interviews with the Lieutenant Governor, who as a result appointed an official commission of inquiry into the indigo sharecroppers’ situation. The commission consisted of landlords, government officials, and Gandhiji as the sole representative of the peasants.

गाँधीजी ने लेफ्टिनेन्ट गवर्नर से चार बार भेंट कर बातचीत की जिसके परिणामस्वरूप उसने नील के बंटाईदारों की स्थिति का पता लगाने के लिए एक आधिकारिक आयोग नियुक्त कर दिया। इस आयोग में जमींदार, सरकारी अधिकारी, और किसानों के एकमात्र प्रतिनिधि के रूप में गाँधीजी थे।

Gandhiji and the lawyers of Bihar wrote down formal statements of about ten thousand peasants and made notes on other evidence. They collected evidence from the whole area.

गाँधीजी और बिहार के वकीलों ने लगभग दस हजार किसानों के औपचारिक बयान लिखे और अन्य साक्ष्यों के आधार पर टिप्पणियाँ लिखीं। उन्होंने पूरे क्षेत्र से साक्ष्य एकत्रित किए।

Gandhiji went to Champaran at the request of a peasant, Rajkumar Shukla had complained to him about the plight of peasants there. He decided to go first to Muzzafarpur to obtain more complete information about the conditions. 

गाँधीजी एक किसान राजकुमार शुक्ला के आग्रह पर चम्पारण गये। राजकुमार शुक्ला ने उनसे वहाँ के किसानों की दयनीय दशा के बारे में शिकायत की थी। उन्होंने स्थितियों की और अधिक पूर्ण जानकारी लेने के लिए पहले मुजफ्फरपुर जाने का निश्चय किया।

When Gandhiji presented himself in the court, the government was baffled because thousands of people gathered around the court in support of Gandhiji. They demonstrated against Britishers. The officials felt powerless without Gandhiji’s cooperation.

जब गाँधीजी ने न्यायालय में स्वयं को पेश किया तो सरकार पूरी तरह घबरा गई क्योंकि गाँधीजी के समर्थन में हजारों की संख्या में लोग न्यायालय के चारों ओर एकत्रित हो गए। उन्होंने अंग्रेजों के खिलाफ प्रदर्शन किया। गाँधीजी के सहयोग के बिना सरकारी अधिकारियों ने खुद को शक्तिविहीन महसूस किया।

Gandhiji told them that he had come to the conclusion that they should stop going to law courts. Taking such cases to the court did little good. Where the peasants were so crushed and fear-stricken, the real relief for them was to be free from fear.

गाँधीजी ने उन लोगों से कहा-मैं इस निष्कर्ष पर पहुँचा हूँ कि हमें न्यायालयों में जाना बन्द कर देना चाहिए। ऐसे मामलों को न्यायालय में ले जाने का कोई लाभ नहीं है। जहाँ किसान इतने दबे-कुचले व भयभीत हैं, उनके लिए वास्तविक राहत भय से मुक्त होने में है।

When Gandhiji conveyed the message that he would disobey the order, he received a summons to appear in the court the next day. Gandhiji telegraphed Rajendra Prasad to come from Bihar with influential friends. He also wired a full report to the Viceroy.

जब गाँधीजी ने यह संदेश दे दिया कि वे आदेश की अवज्ञा करेंगे तो उन्हें अगले दिन न्यायालय में उपस्थित होने का आदेश दे दिया गया। गाँधीजी ने राजेन्द्र प्रसाद को टेलिग्राम भेजा कि वह प्रभावशाली मित्रों को लेकर बिहार से वहाँ आ जाएं। उन्होंने वायसराय को भी एक पूरी रिपोर्ट तार कर दी।

First, Gandhiji visited the secretary of the British landlords association who gave him no information. Then he called on the British official commissioner of the Tirhut division who proceeded to bully him. He then went to Motihari, with several lawyers and continued his investigation.

पहले गाँधीजी ब्रिटिश लैण्डलॉर्ड एसोसिएशन के सेक्रेटरी के पास गये जिसने उन्हें कोई सूचना नहीं दी। तब वे तिरहुत डिवीजन के ब्रिटिश कमिश्नर के पास गये जिसने उन्हें धमकाया एवं डराया गया। तब वे कई वकीलों के साथ मोतीहारी गये और वहाँ अपनी जाँच जारी रखी।

At Motihari, Gandhiji was served an official notice to quit Champaran immediately. Gandhiji signed a receipt for the notice and wrote on it that he would disobey the order. He thought that it was against his humanitarian and national duties.

मोतिहारी में गाँधीजी को तुरन्त चम्पारण छोड़ने का एक आधिकारिक नोटिस मिला। उन्होंने नोटिस की एक प्रति पर हस्ताक्षर किए और लिखा कि वह उस आदेश की अवज्ञा करेंगे। उन्होंने सोचा कि यह उनके मानवीय एवं राष्ट्रीय कर्तव्यों के विरुद्ध था।

The poor peasants of Champaran came to know about synthetic indigo. The British landlords had taken compensation from the poor peasants to free them from the agreement. Now they wanted their money back.

चम्पारण के गरीब किसानों को कृत्रिम नील के बारे में जानकारी हो गई। अंग्रेज जमींदार किसानों को समझौते से मुक्त करने के लिए क्षतिपूर्ति ले चुके थे। इस पर, उन्होंने अपना पैसा वापस लेना चाहा।

When a crowd of peasants demonstrated in Gandhi’s favour, he helped the officials regulate the crowd. In a lawful manner, he proved to them that their might could be challenged by Indians.

जब गाँधीजी के समर्थन में किसानों की भीड़ ने प्रदर्शन किया तो गाँधीजी ने भीड़ को संयमित करने में अधिकारियों की सहायता की। उन्होंने कानून का पालन करते हुए यह सिद्ध कर दिया कि भारतीय अंग्रेजों की शक्ति को चुनौती देने में समर्थ थे।

Gandhi followed by several prominent lawyers was ready to go to jail for the cause of the peasants. Baffled at this state, the Lieutenant Governor of the province ordered the case to be dropped. Thus Civil Disobedience had triumphed.

गाँधीजी, और उनके पीछे-पीछे, कई प्रमुख वकील किसानों के उदेश्य के लिए जेल जाने को तैयार थे। इस स्थिति से घबराकर उस राज्य के लेफ्टिनेन्ट गवर्नर ने केस समाप्त करने का आदेश दे दिया। इस प्रकार सविनय अवज्ञा की जीत हो गई थी।

The landlords in Champaran came to know that Germany had developed synthetic indigo. Now they lost interest in natural indigo crop and planned to terminate the contract where they got indigo harvest as rent.

चम्पारण में जमींदारों को पता चला कि जर्मनी ने कृत्रिम नील विकसित कर लिया है। अब उनकी प्राकृतिक नील की फसल में रुचि समाप्त हो गई और उन्होंने उस समझौते को समाप्त करने की योजना बनाई जिसमें वे जमीन के भाड़े के रूप में नील की फसल लेते थे।

The lawyers of Bihar wouldn’t fight for peasants, in case Gandhiji was sent to jail. But realising that despite being a stranger, Gandhiji was ready to go to prison for the peasants, the lawyers felt that their giving up the fight would be shameful desertion.

अगर गाँधीजी को जेल भेज दिया जाता तो बिहार के वकील किसानों के लिए नहीं लड़ते। परन्तु यह महसूस करने के बाद कि बाहरी व्यक्ति होने के बावजूद भी गाँधीजी गरीब किसानों के लिए जेल जाने को तैयार थे, वकीलों ने यह महसूस किया कि यदि वे इस लड़ाई को त्यागेंगे तो यह शर्मनाक होगा।

The official inquiry assembled a crushing mountain of evidence against the big planters. When they saw this, they agreed to make refunds to the peasants, but only in principle. First of all, they wanted to know about the amount they had to pay.

अधिकारिक जाँच में बड़े जमींदारों के विरुद्ध साक्ष्यों का पहाड़ इकट्ठा हो गया। जब उन्होंने यह देखा तो वे किसानों का पैसा वापस करने को तैयार हो गए, लेकिन केवल सैद्धान्तिक तौर पर। सर्वप्रथम वे उनके द्वारा चुकायी जाने वाली राशि के बारे में जानना चाहते थे।

Most of the arable land in the Champaran district was divided into large estates. Britishers were the owners of those estates. Indian peasants worked in those estates. The chief commercial crop was indigo.

चम्पारण जिले की ज्यादातर कृषि योग्य भूमि बड़ी-बड़ी जागीरों में बँटी थी। इन जागीरों के मालिक अंग्रेजथे। भारतीय किसान इन जागीरों में काम करते थे। मुख्य व्यावसायिक फसल नील थी।

Most of the arable land in the Champaran district was divided into large estates. Britishers were the owners of those estates. Indian peasants worked in those estates. The chief commercial crop was indigo. 

चम्पारण जिले की ज्यादातर कृषि योग्य भूमि बड़ी-बड़ी जागीरों में बँटी थी। इन जागीरों के मालिक अंग्रेजथे। भारतीय किसान इन जागीरों में काम करते थे। मुख्य व्यावसायिक फसल नील थी।