Explore topic-wise InterviewSolutions in .

(d) Gafur’s daughter

(c) to work at the jute mill

First, when Gafur had returned home at noon after a futile search for work and did not get food and water at home and the second time, when the landlord’s messenger had spoken to him roughly, Gafur lost self-control.

प्रथम बार, जब गफूर दोपहर को काम की तलाश में असफल होकर घर लौटा था और उसे घर में भोजन और पानी भी नसीब नहीं हुआ था तथा दूसरी बार जब जमींदार के संदेशवाहक ने उससे रुखाई से बात की थी, तो गफूर अपना आपा खो बैठा था।

Many a time Mahesh had broken loose and entered the landlord’s garden or field and eaten his flowers. But Gafur was forgiven because he was poor and begged pardon.

कितनी ही बार महेश ने रस्सी तुड़ा दी थी और जमींदार के खेत या बगीचे में घुस कर फूलों को खा चुका था। पर गफूर को माफी मिल जाती थी क्योंकि वह गरीब था और माफी माँग लेता था।

1. False
2. False
3. True
4. True
5. False

There are many incidents in the story that show that Mahesh was the cause of worry for Gafur. It is famine and Gafur has no paddy for Mahesh so he becomes very sad for Mahesh. He cannot let him loose otherwise he might start poking his nose into somebody’s paddy or eating somebody’s straw. Gafur has no rice at his home to give boiled rice-water to Mahesh to drink. He is sad that the landlord gave him paddy to last only two months. When Mahesh breaks loose from his tether and enters the grounds of the landlord, eats up flowers, upsets the corn drying in the sun and hurts the landlord’s youngest daughter, he is beaten badly by the landlord. When Gafur sees that Mahesh is sucking up the water flowing on the earth due to the tumbling of his daughter’s pot, he becomes furious and kills him.

कहानी में कई सारी घटनाएं हैं जो बताती है कि महेश गफूर के लिए परेशानी का कारण था। अकाल है और गफूर के पास महेश के लिए कोई भूसा नहीं है इसलिए वह महेश के लिए बहुत ही दु:खी होता है। वह उसे खुला भी नहीं छोड़ सकता है अन्यथा वह दूसरों के भूसे में अपना मुँह मारेगा या दूसरों का भूसा खायेगा। महेश को पीने के लिये मांड देने के लिए गफूर के घर में चावल भी नहीं है। उसे दु:ख है कि जमींदार ने उसे केवल दो महीने चलने जितना ही भूसा दिया था। जब महेश अपनी रस्सी तुड़ा लेता है और जमींदार के मैदान में घुस जाता है, फूल खा लेता है, धूप में सुखाई फसल को बिखेर देता है तथा जमींदार की सबसे छोटी लड़की को घायल कर देता है तो गफूर को जमींदार के द्वारा बुरी तरह से पीटा जाता है। जब गफूर यह देखता है कि महेश जमीन पर बहते हुए उस पानी को पी रहा है जो कि उसकी पुत्री के मटके लुढ़कने से बहा है तो वह क्रोधित होकर उसे मार देता है।

Gafur was a poor weaver. He lived in a village with his daughter and a bull Mahesh. There was a drought in the village. So he had nothing to eat and drink. He did not get any work anywhere so he had no money at all. He was in distress. He was shaken out of his listlessness by the shriek of his daughter. He could not bear the scene. In a fit of rage, he hit his bull. The bull died on the spot. After killing the bull, he came to know that the landlord had sent for Tarkaratna to seek his advice about how Gafur would pay for the penance which the killing of a sacred animal demanded. He knew that those people would either beat him or extort money in the name of penance. So he left the village to look for work in the jute mill at Fuller.

गफूर एक गरीब जुलाहा था। वह अपनी पुत्री तथा एक बैल, महेश के साथ रहता था। गाँव में सूखा पड़ा था। इसलिए उसके पास खाने पीने के लिए कुछ भी नहीं था। उसे कहीं पर भी कोई काम नहीं मिला था इसलिए उसके पास पैसा भी नहीं था। वह अत्यधिक दु:खी था। वह अपनी पुत्री की चीख से अपनी तन्द्रा से जागा। वह उस दृश्य को सह नहीं सका। आक्रोश में आकर उसने बैल को मारा। बैल उसी समय मर गया। बैल को मारने के बाद उसे पता चला कि जमींदार ने तारकरत्न को यह पूछने के लिए बुलाया कि बैल जैसे पवित्र जानवर को मारने के बाद गफूर को पश्चाताप करने के लिए क्या चुकाना पड़ेगा। वह जान गया कि वे लोग पश्चाताप के नाम पर या तो उसे पीटेंगे या उससे रूपये ऐंठेगें। इसलिए उसने फूलबेड़े में स्थित जूट मिल में काम करने के लिए गाँव छोड़ दिया।

Gafur was a poor weaver who lived in Kashipur. He had only four bighas of land. His house was at the end of the field, beside the road. The mud walls of his house were in ruins, the courtyard touched the public highway and the inner privacy was thrown on the mercy of the passers-by. He had to patch the roof with palm leaves and manage the rainy weather. He had a daughter and a bull. He didn’t have enough money to have food for himself and his daughter. It was impossible to feed the bull. During the drought, he didn’t have paddy for his bull. Once he decided to sell his bull but later he changed his mind. There was nothing to eat and drink in his house. Gafur borrowed money from Bansi on the security of his household goods.

गफूर एक गरीब जुलाहा था, जो कि काशीपुर में रहता था। उसके पास केवल चार बीघा भूमि थी। उसका घर सड़क के किनारे खेत के अंत में था। उसके घर की कच्ची दीवारें खण्डहर हो गई थी, आंगन सड़क तक पहुँच गया था तथा आंतरिक निजता राहगीरों की दया पर निर्भर थी। उसे छत को ताड़ के पत्तों से ढक कर बरसात से बचाव करना पड़ता था। उसके एक पुत्री व एक बैल था। उसके पास इतना पैसा भी नहीं था कि वह अपना और अपनी पुत्री का पेट भर सके। बैल का पेट भरना सम्भव नहीं था। सूखे के दौरान उसके पास अपने बैल के लिए भूसा भी नहीं था। एक बार उसने अपने बैल को बेचने का निश्चय किया फिर उसका मन बदल गया। उसके घर में खाने व पीने को कुछ भी नहीं था। गफूर बंशी से अपने घर के सामान गिरवी रखकर उधार लेता था।

Man is a slave of circumstances. His relationships with other people depend upon whether he is under the influence of good or bad circumstances. Calamities put him under a severe strain which affects his relationships.
Though Gafur, for example, loved his motherless daughter, Amina, very dearly, we find him cursing and slapping her for no fault of hers. Later he repented for his deed. He felt sorry for Amina.
In a fit of anger, he kills Mahesh, the bull, which he loves as his own son. On the one hand, he does not sell him to the butcher and on the other hand, he kills him.
At the time of leaving the village, he does not think it necessary to meet any villager. He has nobody to call his own in the village.

आदमी परिस्थितियों का दास होता है। दूसरे लोगों से उसके संबंध इस बात पर निर्भर करते हैं कि वह अच्छी परिस्थितियों के प्रभाव में है या बुरी परिस्थितियों के। आपदाएँ उसे गहरे तनाव में ला खड़ा करती हैं जिससे उसके संबंध भी प्रभावित होते हैं।
उदाहरण के लिए यद्यपि गफूर, अपनी बिन माँ की बेटी, अमीना को बहुत प्यार करता है, हम उसे बिना किसी कसूर के उसको (अमीना को) कोसते और थप्पड़ मारते हुए पाते हैं। बाद में वह अपने किये पर पश्चाताप करता है। वह अमीना के लिए दु:खी होता है।
क्रोध के आवेग में वह उस बैल, महेश को भी मार डालता है जिसे वह बेटे की भाँति प्यार करता है। एक ओर तो वह उसे कसाई को नहीं बेचता है और दूसरी ओर स्वयं ही उसे मार देता है।
गाँव छोड़कर जाते समय वह किसी गाँव वाले से मिलकर जाना आवश्यक नहीं समझता। गाँव में ऐसा कोई नहीं है जिसे वह अपना कह सके।

Shibu is the name of the zamindar.

On the one hand, Gafur’s bull created nuisance in Shibu’s compound and on the other hand instead of begging pardon, Gafur claimed that he paid rent and that he was nobody’s slave. This being too much to swallow for Shibu, he beat Gafur.

एक तरफ तो गफूर के बैल ने शिबू के परिसर में उपद्रव मचा दिया और दूसरी ओर माफी मांगने की बजाय गफूर ने दावा किया था कि वह लगान देता था तथा किसी का भी गुलाम नहीं था। इस अपमान को सह पाना शिबू बाबू के लिए संभव नहीं था, इसलिए उन्होंने गफूर को पीटा।

Tarkaratna is the family priest of Shibu Babu. He is a cunning fellow. He is seen berating Gafur while showing sympathy to the bull’s condition but refuses to lend any straw for the bull.

तारकरत्न शिबू-बाबू के पारिवारिक पुरोहित हैं। वह एक धूर्त किस्म के इंसान हैं। वह बैल के प्रति झूठी सहानुभूति दर्शाते हुए गफूर को डांटते हुए दिखाई देते हैं किन्तु उस जानवर के लिए थोड़ा-सा भूसा भी उधार देने को तैयार नहीं होते हैं।

Correct answer is (c) Gafur

Gafur is a poor weaver who lives in a village, Kashipur. He is a tenant of Shibu who is the landlord of the village. Tarakaratna is Shibu Babu’s family priest. Thus all three are related to each other.

गफूर एक गरीब जुलाहा है जो काशीपुर गाँव में रहता है। यह शिबू बाबू का काश्तकार है जो उस गाँव के जमींदार हैं। तारकरत्न शिबू बाबू के पारिवारिक पुरोहित हैं। इस प्रकार से तीनों एक दूसरे से संबंधित हैं।

Shibu Babu is the landlord of the village, Kashipur. He is cruel and ruthless. His tenants, the villagers dare not stand up against him. The whole area is struck by a famine. The villagers have nothing to eat but he hardly shows any mercy in charging his due amount from them. Two of the three ponds of the village have dried up because of the drought but the villagers are not allowed to take water from Shibu’s private pond. Tarak Ratna, the village priest also helps Shibu in his ruthless activities. Shibu does not leave any chance that allows him to extort money from the poor villagers. When Gafur kills his bull, he wants to take advantage of the situation in the name of penance. This shows that he has no sympathy for the villagers at all.

शिबू बाबू काशीपुर गाँव के जमींदार हैं। वह क्रूर और निष्ठुर हैं। उनके काश्तकार, ग्रामवासी, उनके खिलाफ आवाज़ उठाने की हिम्मत नहीं रखते हैं। पूरा इलाका सूखे से प्रभावित है। गाँववालों के पास खाने को कुछ नहीं है परन्तु शिबू बाबू उनसे अपना बकाया वसूलने में कोई दया नहीं दिखाते। गाँव के तीन में से दो तालाब सूखे के कारण सूख चुके हैं, किन्तु गाँववासियों को शिबू बाबू के निजी तालाब से पानी लेने की अनुमति नहीं है। गाँव का पुजारी तारकरत्न भी शिबू की निष्ठुर गतिविधियों में मदद करता है। शिबू ऐसा कोई अवसर नहीं गॅवाता है जो कि उसे गरीब गाँव वालों से धन छीनने का मौका प्रदान करे। जब गफूर अपने बैल को मार देता है तो वह इस पश्चाताप के नाम पर स्थिति का फायदा उठाना चाहता है। यह दर्शाता है कि उसके मन में गाँववालों के प्रति कोई सहानुभूति नहीं है।

Amina was a motherless child. She had been bearing hunger and misery since her childhood. Even in that tender age, she had to do all the household chores.

अमीना एक बिन माँ की बच्ची थी। वह बचपन से ही भूख और तकलीफ सहती आई थी। यहाँ तक कि उस कोमल आयु में ही उसे घर के सारे काम करने पड़ते थे।

Gafur wanted to bring his bull from the police pen. He needed a rupee for it. So he went to Banshi’s shop secretly to borrow a rupee from him.

Gafur was very poor. But he loved his bull very much. So he could not bear his separation. So when the purchaser came, he threw away the ten rupee note at him.

Gafur was very poor. But he loved his bull very much. So he could not bear his separation. So when the purchaser came, he threw away the ten rupee note at him.

Amina was the daughter of Gafur. Gafur scolded and slapped her because he was very hungry and Amina could not give him food. 

The messenger of the landlord asked Gafur to go to the landlord at once and said, “It’s master’s order to drag you to him and give you a good thrashing.” Gafur could not bear it. So he lost his self-control and said that he was not a slave and he Would not go.

Gafur sought punishment for himself for killing the bull. In addition, he asked God not to forgive the guilt of those who did not let Mahesh eat the grass and drink the water given by him.

गफूर ने महेश को मारने के लिए ईश्वर से अपने लिए सजा मांगी। इसके अलावा उसने ईश्वर से उन लोगों के अपराध को भी क्षमा न करने की प्रार्थना की जिन्होंने महेश को न उसकी (ईश्वर की) दी हुई घास को ही चरने दिया, न पानी ही पीने दिया।

Tarakaratna had a bundle of rice and fruits in his hand. When the bull saw it, he moved towards him to eat it. Tarakaratna feared that the bull would attack him with his horns. So he left hurriedly.

Mahesh was the bull of Gafur. Gafur got some straw from the landlord for tilling his land. He fed his bull on this straw

Gafur killed Mahesh (bull) because he doubted that Mahesh had attacked his daughter Amina.

Tarakaratna refused to give a little straw or even a handful of rice to the bull from his bundle. It shows that he was not worried at all about the condition of the bull.

तारकरत्न ने बैल को थोड़ा-सा पुआल या अपनी पोटली से एक मुठ्ठी चावल भी देने से इन्कार कर दिया। यह दर्शाता है कि वह बैल की दशा के बारे में तनिक भी चिन्तित नहीं था।

Gafur borrowed a rupee from Banshi’s shop by putting down a brass plate as security. He paid the fine with the rupee and got his bull released from the police pen.

गफूर ने एक पीतल की थाली को जमानत पर रखकर बंशी की दुकान से एक रुपया उधार लिया। उसने उस रुपये से जुर्माना चुकाया और कांजी हाउस से अपने बैल को छुड़वाया।

Gafur killed Mahesh (bull) because he doubted that Mahesh had attacked his daughter Amina.

Tarakaratna warned Gafur that the landlord would flay him alive if the bull died. Gafur replied that he was suffering from fever. He would not let the bull go alone to graze because the paddies were still lying in the fields. So he might enter anybody’s field.

If he had been let loose, he might have started poking his nose into somebody’s paddy or would have eaten somebody’s straw. The result would be fatal for his owner Gafur.

यदि उसे खुला छोड़ दिया गया होता तो वह किसी के धान में मुँह मार सकता था या किसी का पुआल खाना शुरू कर सकता था। इसका परिणाम उसके मालिक गफूर के लिये घातक होता।

Gafur says these words. He is afraid that he would not be able to pay the penalty to the landlord. So he decides to leave the city.

Gafur asked God never to forgive the landlord who neither let his bull eat the grass nor drink the water.

Because of the drought, there was only a little paddy and therefore almost no straw to eat for the bull. Gafur, his owner, had no straw to feed him. Hence he was hungry.

सूखे के कारण धान की पैदावार बहुत कम हुई थी, फलस्वरूप बैल के खाने के लिए पुआल नहीं था। उसके मालिक गफूर के पास खिलाने के लिए कोई पुआल नहीं था। इसीलिए वह भूखा था।

There was a jute mill at Fuller. According to Gafur, there was no religion, no respect, and no privacy for womenfolk at Fuller. He, therefore, had declined to go there.

फूलबेड़े में एक जूट मिल थी। गफूर के अनुसार फूलबेड़े में न धर्म था, न सम्मान था और न ही औरतों के लिए निजता थी। अतः उसने वहाँ जाने से इन्कार कर दिया था।

Amina was Gafur’s ten-year-old motherless daughter. Gafur returned home hungry and thirsty. He found no food to eat and no water to drink. This enraged him and he slapped Amina.

अमीना गफूर की दसवर्षीया बिन माँ की बेटी थी। गफूर भूखा-प्यासा घर लौटा था। उसे न खाने के लिए भोजन मिला और न पीने को पानी ही। इस बात पर वह क्रोधित हो उठा और उसने अमीना को थप्पड़ मार दिया।

Penance is an act you do in order to show that you are sorry for the wrong you have done. Gafur thought of doing it because he thought himself to be responsible for Mahesh’s killing.

प्रायश्चित एक ऐसी क्रिया है जिसे आप यह दिखाने के लिए करते हैं कि आपके द्वारा किए गए गलत कार्य पर आप दु:खी हैं। गफूर ने प्रायश्चित करने की बात इसलिए सोची क्योंकि वह स्वयं को महेश की हत्या का जिम्मेदार मानता था।

When Amina saw that her father had killed their beloved bull Mahesh in a fit of anger and depression, she cried out. She was also very sorry for the bull.

जब अमीना ने देखा कि उसके पिता ने क्रोध व निराशा के वशीभूत होकर उनके प्यारे बैल महेश को मार डाला है, तो वह रो पड़ी। वह भी बैल के लिए बहुत दु:खी थी।

If it had been a good year, there would have been no tragedy.

Tarak Ratna asked Gafur to take care of the bull and feed him properly. He said that if the bull died his master would flay him alive. He will not tolerate it.

तारकरत्न ने गफूर से कहा कि वह बैल की देखभाल करे और उसे ढंग से खिलाये-पिलाये। उसने कहा कि यदि बैल मर गया तो उसका मालिक जीवित ही उसकी चमड़ी उधेड़ देगा। वह इस बात को सहन नहीं करेगा।

When Gafur killed Mahesh, he had to leave his village for fear of the landlord. But Gafur left the drinking bowl and his brass plate for the penance for Mahesh.

जब गफूर ने महेश को मार दिया तो उसे जमींदार के भय से गाँव छोड़ना पड़ा था। लेकिन गफूर ने महेश की मृत्यु का प्रायश्चित करने के उद्देश्य से अपना पानी पीने का कटोरा तथा अपनी पीतल की थाली छोड़ दी।

The animals sold at cattle market were killed for flesh and skin. Gafur loved his bull Mahesh as his own son. Hence Gafur did not sell Mahesh at the cattle market.

पशु-बाजार में बेचे जाने वाले जानवरों को माँस एवं चमड़े के लिए मार दिया जाता था। गफूर अपने बैल महेशको अपने पुत्र के समान प्यार करता था। इसलिए गफूर ने महेश को पशु-बाजार में नहीं बेचा।

The title ‘Drought’ of this story is quite appropriate. The whole story centres round the drought and its after effects. All the tragedy was due to drought. Another suitable title may be “Cruelty of the Landlord.”

Gafur, a poor weaver, lives with his motherless daughter, Amina. Drought has affected his fields badly. As a result, he finds it difficult to feed himself, his daughter and his bull, Mahesh. He loves the bull Mahesh as his son. Though he has to beg for rice-water from his neighbours to feed it, he doesn’t think of selling it in the cattle market. This shows he is kind by nature. He is a victim of circumstances, which at times compel him to behave angrily, but he is not cruel. He slaps his dear daughter for not getting anything to eat and drink, but the next moment he is filled with remorse for behaving like that. He becomes violent when he hears the shriek of his daughter and hits Mahesh to death. This shows that he loves his daughter more than anything else.

गफूर एक गरीब जुलाहा है जो अपनी बिन माँ की बेटी अमीना के साथ रहता है। सूखे ने उसके खेतों को बुरी तरह प्रभावित किया है। परिणामस्वरूप उसे स्वयं, अपनी बेटी तथा अपने बैल महेश का भोजन जुटाने में दिक्कत होती है। वह अपने बैल महेश को बेटे की तरह मानता है। यद्यपि उसे अपने पड़ोसियों से चावल का माँड़ मांगकर उसे खिलाना पड़ता है, फिर भी वह महेश को पशु-बाजार में बेचने की बात सोचता भी नहीं है। इससे पता चलता है कि वह दयालु प्रकृति का है। वह परिस्थितियों का मारा हुआ है जो कभी-कभी उसे क्रोधपूर्ण व्यवहार करने को विवश करती हैं, किन्तु वह क्रूर नहीं है। वह कुछ भी खाने पीने को न पाकर अपनी प्रिय पुत्री को थप्पड़ मारता है लेकिन अगले ही क्षण वह इस प्रकार से बर्ताव करने के लिये पश्चाताप से भर जाता है। जब वह अपनी पुत्री की चीख को सुनता है तो वह हिंसक हो जाता है तथा महेश पर घातक प्रहार करता है। यह दर्शाता है कि वह किसी भी और चीज से अधिक अपनी पुत्री से प्यार करता है।

Tarakaratna saw that the bull was ill-fed. So he warned Gafur that the bull was not being paid proper attention. He said if the bull died, the master would flay him alive.

तारकरत्न ने देखा कि बैल को अच्छी प्रकार से नहीं खिलाया जा रहा था। इसलिए उसने गफूर को चेतावनी दी कि वह बैल के रख-रखाव पर समुचित ध्यान नहीं दे रहा था। उसने कहा कि यदि बैल मर गया तो मालिक (जमींदार) जीवित ही उसकी (गफूर की) चमड़ी उधेड़ देंगे।

Tarak Ratna offered prayers at the landlord’s house on the occasion of his youngest son’s birthday. The landlord gave him some rice and fruit in return.

तारकरन ने जमींदार के सबसे छोटे पुत्र के जन्मदिन पर जमींदार के घर पर पूजा-पाठ किया। बदले में जमींदार ने उसको कुछ चावल व फल दिए।

Gafur became helpless to sustain his family because there was nothing to eat for himself and his only girl, Amina. And there was nothing to feed his bull on. This was caused by drought. He started to search for any work but got no work.

Mahesh was Gafur’s bull. Gafur loved him as his son. Because of the drought, he had nothing to feed Mahesh. So he begged rice-water from his neighbours and fed him.

महेश गफूर का बैल था। गफूर उससे बेटे की तरह प्रेम करता था। सूखे के कारण उसके पास महेश को खिलाने के लिए कुछ भी नहीं था। इसलिए वह पड़ोसियों से चावल का माँडे मांग कर उसे पिलाता था।

In India, summer is the most terrible of all the seasons. Water sources dry up. The scorching sun sets the sky blazing. Only one, who has looked at the Indian summer sky, can realize how unrelenting the heat can be. Not a trace of mercy can be seen anywhere. The expectation that someday this aspect of the sky would change, that it would become overcast with soft, moisture-laden clouds, is impossible. It seems as though the whole blazing sky would go on burning endlessly. The fields break up into tens of thousands of fissures. It looks as though the lifeblood of Mother Earth is unceasingly flowing out through them like smoke. If one gazes long at its rising, flame-like sinuous movement, it leaves him as it were, dazed with drunkenness. Water sources dry up.

भारत में, ग्रीष्म ऋतु सभी ऋतुओं में सबसे अधिक भयंकर होती है। दहकता हुआ सूरज आकाश से आग की वर्षा करता है। जिसने भारतीय ग्रीष्म ऋतु के आकाश को देखा है वही समझ सकता है कि गर्मी कितनी निष्ठुर हो सकती है। दया का कहीं कोई चिह्न नजर नहीं आता है। यह सोचना भी असंभव प्रतीत होता था कि किसी दिन आसमान का यह रूप बदलेगा, कि इस पर कोमल, नमी-भरे बादल छा जाएँगे। ऐसा मालूम पड़ता है मानो जलता हुआ पूरा आकाश कालांतर तक जलता रहेगा। खेतों में हजारों दरारें पड़ जाती हैं। ऐसा मालूम पड़ता है मानो धरती माँ का जीवन-रक्त उनसे होकर धुएँ के रूप में लगातार बाहर निकल रहा हो। यदि कोई इसकी ज्वाला-सी लपकती, लहराती गति को देर तक देखता रहे तो वह ऐसा हो जाता मानो किसी नशे में चूर हो।

There are many ways to save water and we must follow them:
(i) We should always check the leaks of the pipes and faucets.
(ii) We should use water saving heads and low flow faucet aerators.
(iii) We should turn off the taps after use or while not in use.
(iv) Let minimize the use of the sink in the kitchen for disposing of garbages.
(v) We should use the overflow water in the garden of our lawn.
(vi) We should not let the water flow in gutter uselessly.
(vii) We should not use the hose pipe for washing our vehicles. We should wash them using buckets and a washcloth/brush.
(viii) We should use a shorter shower.
(ix) We should use bucket and mug instead of a shower to bathe.

Landlord was very unfair to Gafur. He did not give Gafur straw for his bull at the time of drought, he did not allow him to take water from the tank and was very rude. It resulted in the death of bull.